1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:20,957 --> 00:00:24,561
Todo antes
3
00:00:24,661 --> 00:00:28,599
Nos desmoronamos
4
00:00:28,699 --> 00:00:32,603
Nos metemos en
5
00:00:32,703 --> 00:00:36,941
Un corazón celoso
6
00:00:37,041 --> 00:00:40,578
Ven a mí
7
00:00:40,678 --> 00:00:44,616
Con los brazos abiertos
8
00:00:44,716 --> 00:00:48,620
Y no temas
9
00:00:48,720 --> 00:00:53,060
Lo que nos espera
10
00:01:25,059 --> 00:01:28,662
Todo el ruido
11
00:01:28,762 --> 00:01:32,666
Eso te desanima
12
00:01:32,766 --> 00:01:36,671
Trazamos la vista
13
00:01:36,771 --> 00:01:40,876
Probamos la tierra
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,679
Entra
15
00:01:44,779 --> 00:01:48,650
Tú elegiste uno
16
00:01:48,750 --> 00:01:52,688
Porque en tu nombre
17
00:01:52,788 --> 00:01:56,859
Los caballos corren
18
00:01:56,959 --> 00:02:00,396
Se fue y se fue, te entenderá bien
19
00:02:00,496 --> 00:02:04,834
Entenderte, entenderte bien, muy bien
20
00:02:04,934 --> 00:02:08,572
Se fue y se fue, te entenderá bien
21
00:02:08,672 --> 00:02:12,379
Voy a entenderte bien
22
00:02:12,910 --> 00:02:16,346
Habla las cosas como son, no busques pelea
23
00:02:16,446 --> 00:02:20,751
Si puedes volar más allá
24
00:02:20,851 --> 00:02:24,489
Pensé que ella era Occidente
Y ella nunca descansa
25
00:02:24,589 --> 00:02:28,760
Salió a la luz
26
00:02:28,960 --> 00:02:32,597
Todo antes
27
00:02:32,697 --> 00:02:36,634
Nos desmoronamos
28
00:02:36,734 --> 00:02:40,672
Nos metemos en
29
00:02:40,772 --> 00:02:44,910
Un corazón celoso
30
00:02:45,010 --> 00:02:48,547
Ven a mí
31
00:02:48,647 --> 00:02:52,651
Con los brazos abiertos
32
00:02:52,751 --> 00:02:56,623
Y no temas
33
00:02:56,723 --> 00:03:00,862
Lo que nos espera
34
00:03:09,702 --> 00:03:15,276
El topless, el topless femenino, era
declarado legal en Nueva York allá por 1992,
35
00:03:15,576 --> 00:03:19,146
donde el tribunal más alto
en el estado de Nueva York dijo...
36
00:03:19,246 --> 00:03:24,729
aquello donde los hombres pueden estar en topless, como cuestión de hecho
de igual protección ante las leyes,
37
00:03:24,829 --> 00:03:26,654
Las mujeres también pueden estar en topless.
38
00:03:27,054 --> 00:03:29,741
Este es un informe especial de noticias del Canal 2.
39
00:03:29,841 --> 00:03:33,445
Para informarle sobre la situación, ha
ha habido un tiroteo masivo en una sala de cine
40
00:03:33,545 --> 00:03:36,498
en las afueras de Denver, Colorado, en Aurora.
41
00:03:36,598 --> 00:03:39,709
Según el Departamento de Policía de Aurora,
un pistolero actuó solo,
42
00:03:39,809 --> 00:03:42,088
abriendo fuego contra el público
en dos salas de cine,
43
00:03:42,188 --> 00:03:45,141
en el estreno de Batman:
El Caballero Oscuro regresa.
44
00:03:45,241 --> 00:03:47,703
Hasta ahora, Channel 2 News ha confirmado
que hay al menos
45
00:03:47,803 --> 00:03:51,521
10 muertos y 20 heridos.
Tendremos más información...
46
00:04:29,654 --> 00:04:31,222
¿Tiene una agenda política?
47
00:04:31,322 --> 00:04:34,276
Hoy fuimos arrestados injustamente,
como acaba de admitir el jefe de policía,
48
00:04:34,376 --> 00:04:38,407
y la ley nos obligó a dejarnos ir.
Así que mantén tus leyes fuera de nuestros cuerpos.
49
00:04:41,099 --> 00:04:44,105
- Gracias.
- De nada. Terminemos con esto.
50
00:04:49,776 --> 00:04:50,938
¿Liv?
51
00:04:51,038 --> 00:04:53,447
- Hola. ¿Quién carajo eres tú?
- Lo siento. Mi nombre es Con.
52
00:04:53,547 --> 00:04:56,383
Escribo para News Corp y estaba
en Wall Street cuando te arrestaron.
53
00:04:56,483 --> 00:05:00,370
- Sí, ¿quieres entrevistarme?
- Sí, creo que me gustaría hacer un artículo sobre ti.
54
00:05:00,470 --> 00:05:03,190
Bueno, ¿qué tal esto? La próxima vez,
únete a nosotros y te concederé
55
00:05:03,290 --> 00:05:06,861
- cualquier entrevista que quieras.
- ¿Yo en topless? No me parece.
56
00:05:06,961 --> 00:05:09,764
¿Por qué no? Parece que tienes
Un buen par ahí abajo.
57
00:05:09,864 --> 00:05:12,933
Porque soy periodista, no activista.
58
00:05:13,033 --> 00:05:15,403
¿Tienes que ser un activista?
estar de acuerdo en que es una tontería
59
00:05:15,503 --> 00:05:17,738
que un hombre puede andar sin camisa
en un caluroso día de verano,
60
00:05:17,838 --> 00:05:21,442
- ¿Y arrestarán a una mujer por ello?
- Realmente nunca lo pensé así.
61
00:05:21,542 --> 00:05:26,548
Bueno, ¿qué tal si te unes a nosotros la próxima vez y
¿Pensaré en darte una entrevista?
62
00:05:26,648 --> 00:05:30,128
¿Qué tal si me das una entrevista?
¿Y pensaré en unirme a ti?
63
00:05:30,986 --> 00:05:33,923
- Ganaré este juego.
- No, no lo harás.
64
00:05:34,023 --> 00:05:36,593
Sí, lo haré.
65
00:05:48,805 --> 00:05:51,441
Ah, bien. Estás en casa.
66
00:05:51,841 --> 00:05:54,477
Necesito dos cheques de alquiler,
67
00:05:54,577 --> 00:05:58,015
porque ahora mismo están al borde
de cortar nuestro cable,
68
00:05:58,115 --> 00:06:01,824
lo que significa que no hay internet, ni correo electrónico, ni HBO,
69
00:06:01,924 --> 00:06:03,855
sin conexión
al mundo exterior en absoluto.
70
00:06:03,955 --> 00:06:06,524
No me pagan hasta el viernes.
y tengo como $88. a mi nombre.
71
00:06:06,624 --> 00:06:09,043
¿Puedes por favor piratear?
¿El wifi de al lado?
72
00:06:09,293 --> 00:06:11,764
Tengo que terminar esto y lo haré... sí.
73
00:06:11,864 --> 00:06:14,460
- ¿Quieres que piratee el Wi-Fi?
- Sí.
74
00:06:14,560 --> 00:06:16,334
- ¿De la casa de al lado?
- Sí.
75
00:06:16,434 --> 00:06:18,481
- ¿Quizás podrías conseguir un segundo trabajo?
- ¿Un trabajo?
76
00:06:18,581 --> 00:06:20,505
- Sí.
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?
77
00:06:20,905 --> 00:06:24,576
Camarera. alojamiento,
barman, desnudándose.
78
00:06:24,676 --> 00:06:28,781
- Desnudarse es un respetable... es...
- En primer lugar, hay miles de personas.
79
00:06:28,881 --> 00:06:32,335
en línea para cada trabajo en la ciudad,
y en segundo lugar, respecto al polo,
80
00:06:32,435 --> 00:06:34,637
Ni siquiera puedo desnudarme delante
de personas que me atraen,
81
00:06:34,737 --> 00:06:38,073
y mucho menos humanos al azar
tirándome billetes.
82
00:06:38,173 --> 00:06:39,943
Yo no soy el enemigo aquí...
83
00:06:40,043 --> 00:06:42,845
- No estoy enojado contigo, solo... ya terminé.
- Siento que estás enojado conmigo.
84
00:06:42,945 --> 00:06:46,016
Porque no estás usando tu voz interior,
y ahora dices: "Ya terminé, ya terminé".
85
00:06:46,116 --> 00:06:48,011
y alejándose hacia el sofá.
86
00:06:49,286 --> 00:06:52,789
Puedes enojarte y dramáticamente
siéntate al otro lado de la habitación.
87
00:06:52,889 --> 00:06:54,658
Está bien. Te igualaré en esto.
88
00:06:54,758 --> 00:06:58,489
Sólo te miraré fijamente
hasta que me des tu dinero.
89
00:07:00,732 --> 00:07:05,637
Si no vendo esta historia, lo prometo,
Voy a vender mis óvulos, mi plasma,
90
00:07:05,737 --> 00:07:07,973
- mi sangre... lo que sea necesario.
- Sí.
91
00:07:08,073 --> 00:07:10,907
Te conseguiré el dinero, ¿vale?
92
00:07:13,911 --> 00:07:15,680
Está bien. Entonces...
93
00:07:15,780 --> 00:07:19,451
Yo sólo... sólo quiero poner algo de cara...
hechos básicos fuera del camino.
94
00:07:19,551 --> 00:07:23,189
- Bueno. Adelante, chica reportera.
- Por favor diga su nombre y edad.
95
00:07:23,289 --> 00:07:25,558
- Liv. 23 años joven.
- ¿De dónde eres?
96
00:07:25,658 --> 00:07:28,394
Chicago, pero he estado aquí
desde que tenía 17 años.
97
00:07:28,494 --> 00:07:29,862
¿Dónde vives?
98
00:07:29,962 --> 00:07:32,865
Ahora mismo estoy en cuclillas
en un sótano en Red Hook.
99
00:07:32,965 --> 00:07:35,068
¿Y qué hacen tus padres?
100
00:07:35,168 --> 00:07:40,161
- Son hippies profesionales.
- ¿Y tienes trabajo?
101
00:07:40,261 --> 00:07:43,870
Soy voluntario en este sitio web llamado
"Transistor mágico". Es realmente genial.
102
00:07:44,378 --> 00:07:46,813
- ¿Está casado?
- ¿Estás coqueteando conmigo?
103
00:07:46,913 --> 00:07:50,885
¡No! No. Sólo estoy tratando de conseguir,
ya sabes, la imagen completa.
104
00:07:50,985 --> 00:07:54,655
¿Cuál es tu objetivo al ir en topless?
en lugares públicos?
105
00:07:54,755 --> 00:07:58,192
- Exponer el doble rasero.
- ¿Puedes explicarme el doble rasero?
106
00:07:58,292 --> 00:08:01,195
Absolutamente.
Lo que no puedo entender
107
00:08:01,295 --> 00:08:03,964
es que el pezón es lo primero
vemos cuando nacemos.
108
00:08:04,064 --> 00:08:07,603
Nos nutre y luego, de alguna manera,
el símbolo de la vida se vuelve ilegal.
109
00:08:07,703 --> 00:08:10,739
Quiero decir, mi propia madre fue expulsada.
de la iglesia por amamantarme.
110
00:08:10,839 --> 00:08:13,475
Y lo que es aún más molesto
es que, mientras se nos permita
111
00:08:13,575 --> 00:08:16,478
ver asesinatos, violencia,
y guerra en todos los canales,
112
00:08:16,578 --> 00:08:20,249
El pezón de Janet Jackson se resbala y se vuelve
El maldito crimen del siglo.
113
00:08:20,449 --> 00:08:23,286
Además, estoy tratando de lograr
114
00:08:23,386 --> 00:08:26,156
representaciones más responsables
de desnudez femenina,
115
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
porque las únicas representaciones
que veo en la cultura dominante
116
00:08:29,192 --> 00:08:31,494
son los que están totalmente hipersexualizados
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,597
y los que me hacen cuestionar
118
00:08:34,697 --> 00:08:39,161
que significa ser mujer
en la sociedad moderna.
119
00:08:41,038 --> 00:08:43,807
¿Cuántas veces te han arrestado?
120
00:08:43,907 --> 00:08:46,243
Sin comentarios.
121
00:08:46,543 --> 00:08:50,514
¿Por qué crees que te siguen arrestando?
¿Por algo que es legal en Nueva York?
122
00:08:50,614 --> 00:08:52,883
Porque los policías son idiotas.
123
00:08:52,983 --> 00:08:55,444
Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo?
124
00:08:56,288 --> 00:08:58,623
Me hace sentir bien.
125
00:08:58,723 --> 00:09:01,347
¿Por qué no buscas un abogado la próxima vez?
126
00:09:01,447 --> 00:09:02,660
Lo he pensado.
127
00:09:02,760 --> 00:09:06,297
Quizás puedas encargarte de eso,
ya que prometiste unirte a nosotros la próxima vez.
128
00:09:06,397 --> 00:09:09,470
- ¿Hice?
- Lo hiciste.
129
00:09:10,535 --> 00:09:12,471
¿Qué pasa si no lo hago?
130
00:09:12,571 --> 00:09:15,233
Lo negaré todo en esta entrevista.
131
00:09:16,942 --> 00:09:22,081
no debería tener que usar
un espectáculo de medio tiempo de la NFL
132
00:09:22,181 --> 00:09:27,114
como ejemplo negativo
para enseñar a mis hijos.
133
00:09:29,756 --> 00:09:33,460
Permitir una programación insulsa del Super Bowl
134
00:09:33,560 --> 00:09:37,559
es un entretenimiento a nivel nacional
estándar de la industria.
135
00:09:50,445 --> 00:09:53,281
Incluso tuve una fotografía
de 50 cabezas de hombres y mujeres,
136
00:09:53,381 --> 00:09:55,282
y entonces se veía el pecho de una mujer.
137
00:09:55,382 --> 00:09:58,119
Tuvieron un problema con eso y dije:
"¿Por qué no lo borras?"
138
00:09:58,219 --> 00:10:00,638
Y dijeron: "Oh, no censuramos
en el New York Times."
139
00:10:00,738 --> 00:10:02,908
Bien, y había, ya sabes,
había niños pequeños.
140
00:10:03,008 --> 00:10:06,028
- Había un niño de seis años.
- ¿Cuál es el problema con la gente?
141
00:10:06,128 --> 00:10:10,599
Y sé que ese no es el problema principal aquí.
La niña de seis años que murió, ¿vale?
142
00:10:10,699 --> 00:10:14,103
Ella murió porque, desafortunadamente,
en el mismo lugar que un lunático.
143
00:10:14,203 --> 00:10:15,871
Pero ella estaría en casa, dormida.
144
00:10:15,971 --> 00:10:17,874
En casa durmiendo,
en casa jugando juegos de mesa...
145
00:10:17,974 --> 00:10:20,343
no se trata de qué hora era
o dónde estaba.
146
00:10:20,443 --> 00:10:22,738
Batman es una película de miedo.
147
00:10:58,483 --> 00:11:02,554
Si estás en esto para cambiar el mundo,
estás en el negocio equivocado.
148
00:11:02,654 --> 00:11:06,743
Tenemos una docena de pasantes que pueden escribir.
historias más agradables para obtener créditos universitarios
149
00:11:06,843 --> 00:11:09,896
y a quién le encantaría tener tu trabajo.
150
00:11:09,996 --> 00:11:15,067
De hecho, limpia tu escritorio.
Simplemente no estás haciendo ejercicio aquí.
151
00:11:59,949 --> 00:12:01,884
Liv, es con. Llámame de nuevo.
152
00:12:01,984 --> 00:12:05,112
Estoy en camino hacia ti ahora mismo.
¿Está ahí?
153
00:12:11,126 --> 00:12:14,494
Liv, es con. Llámame de nuevo.
Estoy en camino hacia ti ahora mismo.
154
00:12:15,365 --> 00:12:16,600
Ey.
155
00:12:16,700 --> 00:12:19,636
Te he estado enviando mensajes de texto durante horas.
¿Perdiste tu teléfono otra vez?
156
00:12:19,736 --> 00:12:23,837
No, vivo en un refugio antiaéreo.
y tener 1/8 de barra de recepción.
157
00:12:27,344 --> 00:12:30,177
¿Qué? Vale, me estás asustando.
158
00:12:30,277 --> 00:12:33,344
¿Hubo un ataque terrorista?
¿Deberíamos huir?
159
00:12:34,685 --> 00:12:37,622
No pude vender la historia.
160
00:12:37,722 --> 00:12:40,892
Llamé y le supliqué
y le rogué a todos los que conocía.
161
00:12:40,992 --> 00:12:44,762
- ¿Quiénes son todos?
- Publicación, The Times, entrevista.
162
00:12:44,862 --> 00:12:48,267
Entonces ninguno de los paparazzi
que estaban ahí...
163
00:12:48,367 --> 00:12:51,136
- Ninguno de ellos imprimió nada.
- No.
164
00:12:51,236 --> 00:12:55,037
- ¿Ni siquiera un blog?
- Lo intenté.
165
00:13:00,111 --> 00:13:03,604
Liv, creo que si quieres impactar
cultura de masas en Estados Unidos,
166
00:13:03,704 --> 00:13:05,768
necesitas llevar esto al siguiente nivel.
167
00:13:05,868 --> 00:13:08,674
Creo que necesitas ir realmente a lo grande.
Trucos publicitarios nacionales.
168
00:13:08,774 --> 00:13:12,325
Campañas virales.
Ejércitos de mujeres en cada ciudad.
169
00:13:12,425 --> 00:13:14,827
Creo que necesitas hacer mucho ruido.
170
00:13:14,927 --> 00:13:17,698
que estos responsables políticos tienen
No hay otra opción que escuchar.
171
00:13:17,798 --> 00:13:20,034
Con, no puedo permitirme el lujo
para comer en un restaurante.
172
00:13:20,134 --> 00:13:22,036
donde voy a conseguir
¿El dinero para una revolución?
173
00:13:22,136 --> 00:13:23,971
Encontraremos el dinero.
Iniciaremos una organización sin fines de lucro.
174
00:13:24,071 --> 00:13:27,334
- Haremos que funcione.
- ¿Nosotros?
175
00:13:28,942 --> 00:13:31,145
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Qué estás diciendo, Blancanieves?
176
00:13:31,245 --> 00:13:34,916
Estoy diciendo...
Acabo de perder mi trabajo por este artículo.
177
00:13:35,016 --> 00:13:38,086
Estoy a punto de ser desalojado
y no tengo nada que perder.
178
00:13:38,686 --> 00:13:42,488
Honestamente crees que podemos
¿Cambiar las leyes en este país?
179
00:13:42,957 --> 00:13:44,517
Sí.
180
00:13:55,304 --> 00:13:57,301
¡Orson!
181
00:13:57,406 --> 00:13:59,339
¡Orson!
182
00:14:02,545 --> 00:14:04,581
¡Orson!
183
00:14:09,386 --> 00:14:11,355
¡Orson!
184
00:14:11,955 --> 00:14:15,192
- ¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
- Un cheque de 5.000 dólares.
185
00:14:15,292 --> 00:14:17,127
¿Por qué te lo pusiste en la cabeza?
Ese es un lugar tonto para poner un cheque.
186
00:14:17,227 --> 00:14:20,961
- Sí, vamos a divertirnos ahora.
- Bueno. Sí. Estoy abajo.
187
00:14:21,298 --> 00:14:25,564
¿Cuánto de eso viste?
¿Todo o solo la parte final?
188
00:14:53,866 --> 00:14:56,436
¿Crees honestamente que podemos
¿Cambiar las leyes en este país?
189
00:14:56,536 --> 00:14:59,939
¿Quieres escuchar una cita que resuma
¿Toda mi teoría de la vida?
190
00:15:00,039 --> 00:15:01,174
Bueno.
191
00:15:01,274 --> 00:15:04,911
"Primero te ignoran,
luego se ríen de ti,
192
00:15:05,011 --> 00:15:07,781
"Luego pelean contigo y luego ganas".
193
00:15:08,181 --> 00:15:10,940
- ¿Quién dijo eso?
-Mahatma Gandhi.
194
00:15:11,040 --> 00:15:14,524
- Es muy optimista.
- Sí.
195
00:15:16,824 --> 00:15:20,453
Tenemos dinero...
196
00:15:39,914 --> 00:15:43,133
Quiero decir, el dinero no es realmente real.
Si lo piensas, es como...
197
00:15:43,233 --> 00:15:46,856
papel de colores bonitos y mucho
de números en una computadora.
198
00:15:47,256 --> 00:15:49,826
Ese es el más tonto
cosa que alguna vez hayas dicho.
199
00:15:49,926 --> 00:15:52,061
- El dinero es 100% real.
- Bueno.
200
00:15:52,161 --> 00:15:55,064
- Es lo más real que conozco.
- Esto es real.
201
00:15:55,164 --> 00:15:58,968
¿Eso es para mí? Eres un buen amigo.
202
00:15:59,068 --> 00:16:01,939
En alquiler y cable y 500 para todos.
la comida para llevar que has estado comprando.
203
00:16:02,239 --> 00:16:06,075
- No aceptaré dinero para comida para llevar.
- ¿Por qué no vas a aceptar dinero para comida para llevar?
204
00:16:06,175 --> 00:16:09,113
Porque solo soy yo
como un amigo invitándote el almuerzo.
205
00:16:09,213 --> 00:16:12,049
- Sólo tómalo.
- No lo soy... no. Porque no.
206
00:16:12,749 --> 00:16:14,818
Sólo recibe.
207
00:16:14,918 --> 00:16:19,017
Bien. Bueno. No estoy feliz por eso,
y lo tomaré en tu contra.
208
00:16:19,290 --> 00:16:21,559
Ah, Jim Black.
209
00:16:21,659 --> 00:16:25,096
¿Jim Negro? ¿Quién es ese?
Las mentes inquisitivas quieren saber.
210
00:16:25,196 --> 00:16:29,067
Sí, sí. Este chico de relaciones públicas de DC con el que trabajé
con el periódico finalmente me respondió el mensaje de texto.
211
00:16:29,167 --> 00:16:32,804
¿El chico de relaciones públicas de DC? ¿Qué quieres decir?
¿Estás enviando mensajes de texto a un chico de relaciones públicas de DC?
212
00:16:32,904 --> 00:16:37,710
estoy empezando...
una revolución cultural a gran escala.
213
00:16:37,810 --> 00:16:39,779
- ¿En serio?
- Sí.
214
00:16:39,879 --> 00:16:41,786
- Y necesito ayuda.
- Yo...
215
00:16:41,886 --> 00:16:46,472
Y escucha ante ti...
e involucra a muchas mujeres.
216
00:16:46,952 --> 00:16:49,389
- Tal vez pueda hacer tiempo.
- Mira...
217
00:16:49,489 --> 00:16:52,475
¿Qué tan solteros son... la mayoría de ellos?
218
00:16:58,798 --> 00:17:01,888
Así que recuerda cuando dijiste que deberíamos
consigue que un abogado te acompañe
219
00:17:01,988 --> 00:17:04,471
- ¿A tu próxima protesta en topless?
- Sí, esa fue tu idea.
220
00:17:04,571 --> 00:17:07,675
Bueno, lo investigué y estos abogados
que se especializan en libertad de expresión
221
00:17:07,775 --> 00:17:10,578
han aceptado representarnos
en Nueva York y en todo el país.
222
00:17:10,678 --> 00:17:14,249
¡Ay dios mío! Liberando pezones
estado por estado. Asombroso.
223
00:17:14,349 --> 00:17:15,717
Uno por uno.
224
00:17:16,217 --> 00:17:18,286
Entonces ¿tú también lo vas a hacer?
225
00:17:18,386 --> 00:17:20,421
- ¿Qué?
- Ir en topless.
226
00:17:20,521 --> 00:17:22,223
Ay dios mío.
227
00:17:22,323 --> 00:17:25,928
Seguro. Tal vez. Tal vez. Si estoy rodeado de
otras mujeres, ¡pero ese no es el punto, Liv!
228
00:17:26,028 --> 00:17:28,430
Está bien, está bien. Lo siento, lo siento.
¿Cuánto nos va a costar esto?
229
00:17:28,530 --> 00:17:31,900
$3,000. para ponerlos en retenedor,
lo cual es un trato... créeme.
230
00:17:32,100 --> 00:17:34,570
¿Pero de dónde vamos a sacar ese dinero?
231
00:17:34,670 --> 00:17:36,466
¡Ta-da!
232
00:17:38,540 --> 00:17:40,108
¿Qué es eso?
233
00:17:40,208 --> 00:17:43,796
Cheque de indemnización del periódico. $5,000.
234
00:17:43,913 --> 00:17:46,870
Considérame tu primer inversor.
235
00:17:56,392 --> 00:18:00,153
- Gracias, con.
- De nada.
236
00:18:06,169 --> 00:18:10,291
¿Tiene algún problema?
¿Estar en topless en lugares públicos?
237
00:18:11,575 --> 00:18:16,081
Hice una resolución este año
para probar más cosas nuevas y aterradoras, así que...
238
00:18:16,181 --> 00:18:18,984
Eso suena realmente aterrador. Sí.
239
00:18:19,084 --> 00:18:22,454
Dice que tienes habilidades especiales.
240
00:18:22,554 --> 00:18:27,893
Sí. Conozco Final Cut, Excel, Photoshop,
241
00:18:27,993 --> 00:18:30,764
Java, Drupal.
242
00:18:31,514 --> 00:18:33,716
Y mi abuela era una Pantera Negra.
243
00:18:33,816 --> 00:18:37,136
- Eso es genial.
- Leí Malcolm X.
244
00:18:37,236 --> 00:18:41,574
La descripción dice experiencia de campaña,
245
00:18:41,674 --> 00:18:45,044
Se buscan habilidades cinematográficas y de edición...
246
00:18:45,144 --> 00:18:48,502
Debe sentirse cómodo con la desnudez pública.
247
00:18:50,877 --> 00:18:53,520
- ¿Me pueden arrestar?
- Sí.
248
00:18:54,220 --> 00:18:55,856
¿Qué opinas de las empanadas?
249
00:18:55,956 --> 00:18:59,760
¿Tiene alguna objeción a que vaya?
encubierto dentro de organizaciones gubernamentales
250
00:18:59,860 --> 00:19:02,163
para liberar a este país
¿De la opresión y la censura?
251
00:19:02,863 --> 00:19:04,232
Joder, sí.
252
00:19:04,332 --> 00:19:07,988
¿Tiene algún problema?
¿Hacer topless en lugares públicos?
253
00:19:10,137 --> 00:19:12,273
- Gracias. Genial.
- Gracias.
254
00:19:13,606 --> 00:19:16,133
¿Ambos son cineastas?
255
00:19:17,178 --> 00:19:18,446
Ah, lo siento.
256
00:19:18,546 --> 00:19:21,383
No sabía que ustedes no hablaban inglés.
pero es genial que estés aquí.
257
00:19:21,483 --> 00:19:25,371
Quiero decir, supongo que habría
para contárselo a mi marido.
258
00:19:25,471 --> 00:19:27,925
- Mis tetas están dentro.
- Estoy libre mañana.
259
00:19:30,325 --> 00:19:32,410
Genial.
260
00:19:32,895 --> 00:19:33,917
Está bien.
261
00:21:08,530 --> 00:21:10,765
¿Qué está sucediendo? ¿Estamos jodidos?
262
00:21:11,365 --> 00:21:12,768
Está funcionando.
263
00:21:12,868 --> 00:21:14,804
- Oficiales, disculpen.
- ¿Qué está pasando aquí?
264
00:21:14,904 --> 00:21:19,241
Estas mujeres son mis clientes y tenemos
permisos legales para esta manifestación.
265
00:21:19,341 --> 00:21:22,911
Ahora bien, según el estatuto 245.01,
266
00:21:23,011 --> 00:21:27,350
el Tribunal de Apelaciones de Nueva York ha dictaminado
que la exposición de un pecho femenino desnudo
267
00:21:27,450 --> 00:21:29,585
no viola las leyes de exposición.
268
00:21:30,185 --> 00:21:34,307
Y así, en nombre de mis clientes,
por violación de este estatuto,
269
00:21:34,857 --> 00:21:37,494
Te presentaré oficialmente una demanda.
270
00:21:37,594 --> 00:21:43,060
Por su arresto injusto en Wall Street,
15 de septiembre de 2012.
271
00:22:03,889 --> 00:22:06,358
¿Demandarlos por diez millones?
272
00:22:06,458 --> 00:22:09,428
Quiero decir, fue sólo un truco de relaciones públicas.
Probablemente lo desechen.
273
00:22:09,528 --> 00:22:13,665
Nuestros abogados pensaron que sería...
atraería a la prensa para que lo cubriera.
274
00:22:13,765 --> 00:22:15,868
- Deberías haberme llamado.
- ¿Qué quieres decir?
275
00:22:15,968 --> 00:22:18,570
Bueno, sabes que lo hubiera hecho
lo filtró a Reuters.
276
00:22:18,670 --> 00:22:22,943
En segundos, podrías haber salido
a 150 países en 60 idiomas.
277
00:22:23,043 --> 00:22:26,913
Creo que estás aprovechando
el primero, y probablemente el más...
278
00:22:27,013 --> 00:22:29,616
importante enmienda a la constitución:
279
00:22:29,716 --> 00:22:33,453
Libertad de religión, libertad.
de expresión, prensa, asamblea.
280
00:22:33,553 --> 00:22:38,159
¿Sabes que somos el puesto 37?
en el índice de libertad de prensa?
281
00:22:38,259 --> 00:22:43,164
Hay otros 36 países que tienen
una prensa más libre que la nuestra. 36.
282
00:22:43,364 --> 00:22:45,232
¿Quién es el peor? ¿Corea del Norte?
283
00:22:45,332 --> 00:22:49,829
Eritrea. Es un país pequeño
en África Oriental cerca del Mar Rojo.
284
00:22:50,404 --> 00:22:54,208
Jim. Sé que eres...
que estás muy ocupado,
285
00:22:54,308 --> 00:22:58,313
pero necesitamos a alguien que conozca este mundo,
Alguien que pueda ayudarnos a conectar los puntos.
286
00:22:58,413 --> 00:23:01,416
Necesitamos un consigliere, un Yoda.
287
00:23:01,816 --> 00:23:06,028
¿Un Yoda? Grandes zapatos que llenar.
288
00:23:06,428 --> 00:23:07,469
Sí.
289
00:23:07,569 --> 00:23:12,511
Simplemente no sé cómo es esto
Me sentaré en el mundo grande y malo.
290
00:23:13,062 --> 00:23:14,663
Sí.
291
00:23:14,763 --> 00:23:16,766
¿Cómo está el periódico?
292
00:23:17,442 --> 00:23:20,903
- Ya terminé de trabajar para los dinosaurios.
- Renunciaste.
293
00:23:21,003 --> 00:23:22,738
No, me despidieron.
294
00:23:25,509 --> 00:23:27,533
Que se jodan.
295
00:23:29,012 --> 00:23:31,815
Bien, con... esto es lo que puedo hacer...
296
00:23:32,015 --> 00:23:33,617
Déjame filtrarlo.
297
00:23:33,717 --> 00:23:38,239
Si... si algo llega a la cima,
Te avisaré. ¿Bueno?
298
00:23:53,738 --> 00:23:56,441
- Se está filtrando.
- Definir percolación.
299
00:23:56,541 --> 00:23:59,678
Quiero decir, su agenda es una locura.
pero él hará que funcione.
300
00:23:59,778 --> 00:24:02,615
- Ay dios mío. Esto es enorme.
- Sí.
301
00:24:02,715 --> 00:24:03,949
¿Qué estás coloreando?
302
00:24:04,049 --> 00:24:06,752
Estoy codificando por colores los estados
en el que las mujeres pueden legalmente estar en topless.
303
00:24:06,852 --> 00:24:11,557
¿Cuántos estados en América?
¿Es realmente legal el pezón?
304
00:24:11,657 --> 00:24:13,242
12.
305
00:24:13,993 --> 00:24:17,897
- Está bien, pellizcos. Esta es nuestra lista de objetivos.
- ¿Qué estoy mirando?
306
00:24:17,997 --> 00:24:22,602
Bueno, es una lista de 32 buenos y malos.
que estamos apuntando a partir de ahora.
307
00:24:22,702 --> 00:24:25,438
¿Virgen? ¿Lady Gaga?
308
00:24:25,738 --> 00:24:27,941
- ¿Katie Couric?
- Para una campaña de esta magnitud,
309
00:24:28,041 --> 00:24:31,846
vamos a necesitar formar una coalición
de organizaciones afines
310
00:24:31,946 --> 00:24:35,783
y llegar a personas de alto perfil
quién defenderá nuestra causa en los medios.
311
00:24:35,883 --> 00:24:39,821
¿Cómo espera que nos comuniquemos?
¿A estos nombres enormes e icónicos?
312
00:24:39,921 --> 00:24:42,680
Fácil, simplemente llamamos a sus encargados,
sus humanos, y dicen,
313
00:24:42,780 --> 00:24:46,194
"Oye, estamos en primera línea
luchando por tu libertad.
314
00:24:46,294 --> 00:24:48,513
"No quieres darnos
¿Diez minutos del tiempo de su cliente?
315
00:24:48,613 --> 00:24:50,482
Entonces dejad que el karma caiga donde pueda.
316
00:24:50,632 --> 00:24:53,669
Esa es una muy buena teoría,
pero aquí en la Tierra...
317
00:24:53,769 --> 00:24:56,205
¿Qué te hace pensar que estas personas?
¿Incluso vas a hablar con nosotros?
318
00:24:56,305 --> 00:24:59,508
Cali, todos en el mundo.
tiene hambre de algo real.
319
00:24:59,608 --> 00:25:02,511
- Nuestra moneda es el significado.
- Estás bromeando, ¿verdad?
320
00:25:02,711 --> 00:25:07,167
No, no estoy bromeando. Quiero decir, incluso los íconos...
iconos que lo tienen todo en el mundo
321
00:25:07,267 --> 00:25:10,086
al final del día se dan cuenta
todo lo que tienen son ellos mismos.
322
00:25:10,186 --> 00:25:13,823
Quieren significado en sus vidas.
Es lo único que no pueden comprar,
323
00:25:13,923 --> 00:25:15,992
pero se lo podemos dar.
324
00:25:16,092 --> 00:25:18,534
- Oye, tenemos esa reunión.
- ¿Qué reunión?
325
00:25:18,994 --> 00:25:21,487
Esa reunión con los inversores.
326
00:25:21,587 --> 00:25:25,255
Ah, con el inversor. Sí.
Vale, genial. Así que los veré más tarde.
327
00:25:27,037 --> 00:25:28,072
Nos vemos chicos.
328
00:25:28,172 --> 00:25:31,083
¿Qué opinas?
Tal vez tome, como...
329
00:25:32,743 --> 00:25:35,546
- Esa chica es una pulsa-botones.
- No es ella. Es su programación.
330
00:25:35,646 --> 00:25:38,250
- Sólo necesita un nuevo sistema operativo.
- Ella es contradictoria.
331
00:25:38,350 --> 00:25:39,751
Ella está trabajando duro gratis.
332
00:25:39,851 --> 00:25:42,820
Lo que sea, ella no puede estar hablando con nosotros.
así delante de la gente.
333
00:25:42,920 --> 00:25:45,431
- ¿En la azotea?
- Azotea. Vamos.
334
00:26:05,911 --> 00:26:08,749
Un sueño que sueñas solo es sólo un sueño.
335
00:26:08,849 --> 00:26:12,319
Un sueño que sueñan juntos es una realidad.
336
00:26:12,419 --> 00:26:16,576
- ¿Acabas de inventar eso?
- No, es John Lennon.
337
00:26:17,224 --> 00:26:21,561
Te das cuenta de que citas algún genio
al menos dos veces al día.
338
00:26:21,661 --> 00:26:24,398
Lo siento. Me encantan las citas.
Me encanta su atemporalidad.
339
00:26:24,498 --> 00:26:27,569
Me encanta como pueden levantar
mente de la gente, ¿sabes?
340
00:26:27,669 --> 00:26:30,238
Así que no la despediremos.
341
00:26:30,588 --> 00:26:32,473
No.
342
00:26:44,152 --> 00:26:47,323
- ¿Por qué sigues usando sostén?
- No sé. Alguien podría verlo.
343
00:26:47,423 --> 00:26:51,627
- ¿A quién le importa si la gente ve? Ese es el punto.
- Lo que sea. Quédate ahí.
344
00:26:52,127 --> 00:26:56,251
¿No es el punto que la gente ve?
345
00:27:00,069 --> 00:27:01,859
Yo...
346
00:27:02,238 --> 00:27:04,659
Eso dice mucho.
347
00:27:05,608 --> 00:27:08,866
Suelta el sostén. Libera tu mente.
348
00:27:11,748 --> 00:27:13,433
- Suelta el sujetador.
- ¿Así de simple?
349
00:27:13,533 --> 00:27:17,147
- Así de simple.
- Está bien. Está bien.
350
00:27:36,741 --> 00:27:38,677
Sabes que aprecio tu optimismo, pero,
351
00:27:38,777 --> 00:27:41,803
¿Te das cuenta de que las sociedades
y las religiones han sido...
352
00:27:41,903 --> 00:27:43,638
oprimiendo a las mujeres durante incontables milenios.
353
00:27:43,738 --> 00:27:46,687
Esto no va a cambiar de la noche a la mañana.
Espero que lo sepas.
354
00:27:46,787 --> 00:27:50,089
Sí, pero ¿sabes qué? Tienes
recordar que los humanos y los animales
355
00:27:50,189 --> 00:27:53,092
e incluso errores en un nivel profundo de ADN,
quieren ser libres.
356
00:27:53,192 --> 00:27:56,144
solo tengo curiosidad
en cuanto a por qué piensas
357
00:27:56,244 --> 00:27:59,847
que tú... podemos cambiar algo que
nunca ha podido ser cambiado
358
00:27:59,947 --> 00:28:02,902
en la historia de siempre. ¿Por qué nosotros?
¿Por qué ahora? ¿Qué nos hace tan únicos?
359
00:28:03,002 --> 00:28:05,225
Vivimos en una era tecnológica.
de las redes sociales,
360
00:28:05,325 --> 00:28:07,775
donde una idea puede llegar
más personas en una semana
361
00:28:07,875 --> 00:28:10,844
que Jesús, Buda o Moisés
podría alcanzar en más de miles de años.
362
00:28:10,944 --> 00:28:14,081
Tengamos cuidado al compararnos
a Buda y Jesús, ¿vale?
363
00:28:14,181 --> 00:28:15,349
Además, todo eso es relativo.
364
00:28:15,449 --> 00:28:18,469
Hay mucha más gente en esta Tierra
ahora que hace 5.000 años.
365
00:28:18,569 --> 00:28:20,889
Pero al ritmo puedes llegar a la gente.
de la noche a la mañana se cuentan por millones.
366
00:28:20,989 --> 00:28:24,359
Mire lo que pasó en Egipto. eso empezó
con un chico y una página de Facebook.
367
00:28:24,459 --> 00:28:28,029
No estoy seguro de qué tan preciso
Esa afirmación lo es, pero escucha...
368
00:28:28,129 --> 00:28:29,931
Especialmente en los movimientos políticos,
369
00:28:30,031 --> 00:28:33,401
Las líneas entre el engaño y la realidad.
puede volverse muy borroso.
370
00:28:33,501 --> 00:28:38,440
Entonces, ¿qué tal si seré realista?
y ustedes dos manténganse optimistas,
371
00:28:38,540 --> 00:28:40,543
y nos encontramos en algún punto intermedio.
372
00:28:40,643 --> 00:28:43,234
Me encanta este helado.
373
00:28:44,179 --> 00:28:47,082
Creo que el cartel debería verse así.
una obra de arte callejero de Elle.
374
00:28:47,182 --> 00:28:50,035
- Sí.
- Creo que conozco a alguien que la conoce.
375
00:28:50,135 --> 00:28:53,284
¿Quieres algún texto en el cartel? ¿Lema?
376
00:28:55,125 --> 00:28:58,995
- Libera el pezón.
- Bien. Libera el pezón entonces.
377
00:28:59,095 --> 00:29:00,815
¡Sí!
378
00:29:02,666 --> 00:29:05,535
Amigo, realmente necesitamos un lugar más grande.
para trabajar. Quiero decir, ¿un baño?
379
00:29:05,635 --> 00:29:08,238
No hay espacios de trabajo.
Es como un mini Gran Hermano aquí.
380
00:29:08,338 --> 00:29:11,346
Lo sé, estás predicando al coro. pero
¿Qué quieres que haga? ¿Trabajar afuera?
381
00:29:11,446 --> 00:29:14,172
Quieres trabajar en el tejado... ¿qué?
382
00:29:16,347 --> 00:29:18,917
Muy bien, chicos.
Todavía está en construcción, pero...
383
00:29:19,017 --> 00:29:21,460
Necesitábamos un espacio más grande, así que...
384
00:29:36,301 --> 00:29:38,743
Dios mío.
385
00:29:39,404 --> 00:29:40,906
¿Qué piensan ustedes?
386
00:29:41,006 --> 00:29:45,445
Las cosas no están realmente juntas todavía, pero
tenerlo gratis todo el tiempo que queramos.
387
00:29:45,545 --> 00:29:48,781
¿Qué? ¿Demasiado rústico?
388
00:29:48,881 --> 00:29:52,318
- ¿Cuándo podremos mudarnos?
- Ahora.
389
00:29:52,418 --> 00:29:55,388
- ¿En realidad?
- Sí.
390
00:30:00,260 --> 00:30:02,719
Estamos dentro de una piscina.
391
00:30:24,819 --> 00:30:26,855
La primera película que hago aquí.
392
00:30:26,955 --> 00:30:31,360
Fue palabra por palabra, escena por escena.
Remake de una película que hago en Europa.
393
00:30:31,460 --> 00:30:35,731
Pero después de bloquear la imagen, la MPAA la destruye.
394
00:30:35,831 --> 00:30:39,101
Sacan desnudos, drogas...
395
00:30:39,201 --> 00:30:41,237
ya sabes, cualquier cosa que fuera "demasiado real".
396
00:30:41,337 --> 00:30:45,675
- ¿Pero por qué les dejaste hacer eso?
- Entiendes que NC 17 es como pornografía, ¿verdad?
397
00:30:45,775 --> 00:30:50,147
Ya sabes, los cines no estrenan,
Sin DVD, sin Walmart.
398
00:30:50,247 --> 00:30:54,151
Quiero decir, honestamente, siento que estamos en
Un maldito país comunista en este momento.
399
00:30:54,251 --> 00:30:57,020
No lo eres, pero, ya sabes, al crecer,
400
00:30:57,120 --> 00:31:00,857
todo el tiempo escuchas el de Estados Unidos
hogar de los libres,
401
00:31:00,957 --> 00:31:04,429
pero después de trabajar aquí, creo
Está más reprimido de lo que imaginaba.
402
00:31:04,529 --> 00:31:08,766
- Disculpe, pero estamos listos para usted.
- Sí, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
403
00:31:08,866 --> 00:31:12,870
Burt me envía vídeo. Muy bien.
Me gusta. ¿Entonces necesitas dinero?
404
00:31:12,970 --> 00:31:16,107
Oh sí. El dinero sería genial.
405
00:31:16,207 --> 00:31:18,564
cuanto necesitas
¿Y para qué necesitas esto?
406
00:31:23,249 --> 00:31:27,400
Esto es a lo que te enfrentas. En 1980...
407
00:31:27,500 --> 00:31:31,390
organizaciones religiosas movilizadas
y poner a Reagan en la Casa Blanca.
408
00:31:31,490 --> 00:31:33,587
Básicamente, a partir de ese momento,
409
00:31:33,687 --> 00:31:37,608
los republicanos hicieron una alianza
con la derecha cristiana,
410
00:31:37,708 --> 00:31:42,402
y cuando los puritanos empiezan a manipular
políticos y secuestradores del gobierno,
411
00:31:42,502 --> 00:31:45,238
Ahí es cuando las leyes de censura se vuelven raras.
412
00:31:45,338 --> 00:31:51,811
Así es como funciona: digamos
hay un programa de televisión como Skins,
413
00:31:51,911 --> 00:31:54,215
donde tienes adolescentes teniendo sexo,
414
00:31:54,315 --> 00:31:57,218
- ingerir drogas, etcétera, etcétera.
- Me gusta ese programa.
415
00:31:57,318 --> 00:32:00,321
He aquí por qué ya no está en los EE. UU.:
416
00:32:00,421 --> 00:32:04,392
Grupos como el PTC
reunir a su base religiosa,
417
00:32:04,492 --> 00:32:07,728
para enviar correos electrónicos y llamadas telefónicas
a DC, a la FCC,
418
00:32:07,828 --> 00:32:11,666
a la prensa, a las redes,
y, en el caso de Skins, MTV.
419
00:32:11,766 --> 00:32:13,936
Los patrocinadores se asustan.
420
00:32:14,036 --> 00:32:16,605
Sacan sus anuncios. MTV enloquece.
421
00:32:16,705 --> 00:32:18,707
¿No más dinero?
422
00:32:18,807 --> 00:32:21,332
Ideología puritana...
423
00:32:21,432 --> 00:32:23,679
conocer el comercio. El programa está fuera del aire.
424
00:32:23,779 --> 00:32:27,083
Pero Jim, ¿cómo nos enfrentamos a
¿Estas enormes instituciones Goliat?
425
00:32:27,183 --> 00:32:30,219
Quiero decir, simplemente siento que estamos
ligeramente superado aquí.
426
00:32:30,319 --> 00:32:35,892
Bien, lo primero que tienes que hacer
Entiendo que esto no se trata de pelear.
427
00:32:35,992 --> 00:32:38,394
Estoy bastante seguro de que quiso decir metafóricamente.
428
00:32:38,794 --> 00:32:43,601
Metafóricamente, literalmente, tienes
olvidarse de esta idea de pelear.
429
00:32:43,701 --> 00:32:46,537
Cualquier cosa con la que luches se vuelve más fuerte.
430
00:32:46,637 --> 00:32:47,966
Eso es muy zen de tu parte.
431
00:32:48,066 --> 00:32:52,234
pero estoy preguntando cómo cambiamos
¿Las leyes de censura en Estados Unidos?
432
00:32:53,143 --> 00:32:55,345
No se trata de política.
433
00:32:55,445 --> 00:32:59,517
esto es sobre los corazones
y mentes de la gente.
434
00:32:59,717 --> 00:33:03,822
¿Quieres cambiar las cosas? tomar
una página del libro de la derecha cristiana.
435
00:33:03,922 --> 00:33:08,126
Usa las mismas tácticas
emplean en tu causa.
436
00:33:08,226 --> 00:33:13,464
Somos un producto de este puritano
cultura, pero déjame preguntarte esto...
437
00:33:13,564 --> 00:33:15,768
¿Quién crees que dirige el mundo?
438
00:33:15,868 --> 00:33:18,370
- ¿El 1%?
- No.
439
00:33:18,470 --> 00:33:20,372
¿Los Illuminati?
440
00:33:20,472 --> 00:33:24,110
No, lo haces.
441
00:33:24,210 --> 00:33:26,045
Pueblo.
442
00:33:26,145 --> 00:33:31,585
Cuando las masas se alinean, Roma cae,
Egipto cae, todo se cae.
443
00:33:31,685 --> 00:33:35,856
- En teoría, pero...
- No, en teoría no. En tiempo real.
444
00:33:35,956 --> 00:33:38,659
¿Qué piensas de todos esos?
pequeños grupos religiosos
445
00:33:38,759 --> 00:33:41,762
a través de los grandes sucios están hechos?
446
00:33:41,862 --> 00:33:44,391
Un montón de gente.
447
00:33:48,903 --> 00:33:53,140
lo que necesitas es
una campaña de última generación
448
00:33:53,240 --> 00:33:56,444
esa será el ala de mariposa
que desencadenará el tsunami
449
00:33:56,544 --> 00:33:58,613
de firmas a las peticiones.
450
00:33:58,713 --> 00:34:02,917
Conduces hasta Washington a través de las redes sociales.
451
00:34:03,017 --> 00:34:06,721
Cuando alcances tu masa crítica,
Yo me ocuparé de la prensa.
452
00:34:06,821 --> 00:34:09,525
CNN, Fox, BBC.
453
00:34:09,625 --> 00:34:11,852
Haré algunas llamadas telefónicas y, de repente,
454
00:34:11,952 --> 00:34:17,666
Los ojos del gran monstruo mediático.
se volverá hacia ti...
455
00:34:17,766 --> 00:34:19,968
durante 15 minutos.
456
00:34:20,068 --> 00:34:22,361
Quizás 15 segundos.
457
00:34:23,473 --> 00:34:25,945
En ese momento...
458
00:34:26,476 --> 00:34:29,097
¿Qué vas a decir?
459
00:34:30,546 --> 00:34:33,117
Investigamos el nombre "Topless Warriors".
y ya ha sido tomado
460
00:34:33,217 --> 00:34:37,922
- por algún grupo en Rusia.
- ¿Qué? ¿Estás jodiendo mis tetas?
461
00:34:38,022 --> 00:34:39,757
-¡Orson!
- Ey. ¿Qué pasa?
462
00:34:39,857 --> 00:34:42,126
Háblame. ¿Quiénes son estas chicas?
463
00:34:42,226 --> 00:34:45,666
Estas son mujeres. Según este sitio,
Tienen más de 300 miembros.
464
00:34:45,766 --> 00:34:49,250
Y protestaron por cuestiones que van desde
de la difícil situación de la prostituta ucraniana
465
00:34:49,400 --> 00:34:52,737
- a la elección del presidente Putin.
- Estos humanos son duros.
466
00:34:52,837 --> 00:34:54,923
- ¿Cómo consiguieron tanta prensa?
- Son inteligentes.
467
00:34:55,023 --> 00:34:58,106
Se dirigen a empresas internacionales de alto perfil
Eventos como Davos y elecciones.
468
00:34:58,206 --> 00:34:59,911
Golpearon el Vaticano.
469
00:35:00,012 --> 00:35:01,379
- Necesitamos hacer eso.
- ¿Qué?
470
00:35:01,479 --> 00:35:04,883
Tormenta puntos de referencia de alto perfil
con miles de mujeres en topless.
471
00:35:04,983 --> 00:35:08,086
- ¿Qué es equivalente al Vaticano en América?
- ¿La Catedral de San Patricio?
472
00:35:08,186 --> 00:35:11,324
- Probablemente la Casa Blanca, ¿verdad?
- ¡Sí! Necesitamos invadir DC.
473
00:35:11,424 --> 00:35:15,795
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí. Vamos a ir a buscar algo de comida.
474
00:35:15,895 --> 00:35:18,797
- ¿Querrían algo?
- Sí. ¿Podrías conseguir algunos Dunkaroos?
475
00:35:18,897 --> 00:35:22,001
- ¿Dunkaroos? ¿Qué es eso?
- Es la galleta con el canguro.
476
00:35:22,101 --> 00:35:25,637
Tienen forma de canguro,
y los dejas caer en el...
477
00:35:26,640 --> 00:35:29,135
Es como el pequeño...
478
00:35:30,744 --> 00:35:32,713
- Sé cuáles son. Vamos.
- Bueno.
479
00:35:32,813 --> 00:35:34,615
Consigue las variedades que tengan.
480
00:35:34,715 --> 00:35:38,525
- Chocolate y vainilla.
- Y un poco de queso en tiras.
481
00:35:39,152 --> 00:35:43,143
Deberíamos intentar ponernos en contacto con eso.
estrella porno que también está en el parlamento.
482
00:35:52,901 --> 00:35:54,102
¿Qué pasa?
483
00:35:54,202 --> 00:35:56,963
- Nada.
- Vamos.
484
00:35:58,139 --> 00:36:00,810
- Bueno, tenemos un problema.
- Sí.
485
00:36:00,910 --> 00:36:02,978
- Roz, díselo.
- ¿Qué es?
486
00:36:03,078 --> 00:36:07,683
Corrí los números y las facturas.
y los recibos, y a partir de ahora,
487
00:36:07,783 --> 00:36:11,420
estamos en $397,21.
488
00:36:11,520 --> 00:36:15,091
Y chicas, si estamos planeando seriamente
sobre la producción de una campaña
489
00:36:15,191 --> 00:36:18,394
con miles de mujeres en DC,
vamos a necesitar dinero real,
490
00:36:18,494 --> 00:36:21,164
o todo esto
se va a desmoronar.
491
00:36:21,264 --> 00:36:24,367
Está bien, el universo no va
desmoronarse, Chicken Little.
492
00:36:24,467 --> 00:36:25,803
El universo tiene un plan.
493
00:36:25,903 --> 00:36:31,307
En física cuántica han demostrado
que el espacio y el tiempo son ilusiones.
494
00:36:31,407 --> 00:36:34,145
Entonces, si el tiempo realmente no existe,
495
00:36:34,245 --> 00:36:37,849
entonces el impacto que vamos
para hacer... ya hemos hecho...
496
00:36:37,949 --> 00:36:40,351
y todo lo que vamos a hacer,
ya lo hemos hecho.
497
00:36:40,451 --> 00:36:42,887
Liv, no necesito
La explicación de Carl Sagan.
498
00:36:42,987 --> 00:36:45,756
Todo lo que necesito saber es ¿tenemos dinero?
499
00:36:45,856 --> 00:36:49,715
Porque, como, la pared... estamos en eso.
500
00:36:54,098 --> 00:36:55,634
Yo...
501
00:36:55,734 --> 00:37:00,062
Tengo que empezar a buscar trabajo.
En serio, ya ni siquiera bromeo.
502
00:37:00,639 --> 00:37:03,608
Estamos en medio de una revolución.
No puedes conseguir un trabajo.
503
00:37:03,708 --> 00:37:06,746
Tengo que pagar el alquiler en cuatro días.
y mi teléfono está a punto de cortarse.
504
00:37:06,846 --> 00:37:10,650
Con, no puedes permitirte el lujo
de un pensamiento negativo en este momento.
505
00:37:10,750 --> 00:37:14,142
Nos hemos quedado sin dinero y necesitamos un plan.
506
00:37:15,955 --> 00:37:20,493
- Bueno, Cali tuvo una idea, pero, bueno...
- ¿Pero qué?
507
00:37:20,993 --> 00:37:24,351
Muy bien, ya conoces esos sitios web.
donde puedes subir un video para atraer gente
508
00:37:24,451 --> 00:37:26,611
- preocuparse por tu causa...
- Sí, como Kickstarter.
509
00:37:26,711 --> 00:37:30,637
Sí, exactamente. Bueno, podríamos hacer
un vídeo viral ahora mismo si quisiéramos.
510
00:37:30,737 --> 00:37:34,393
- Tenemos iPhones.
- ¿Y disparar qué?
511
00:37:36,543 --> 00:37:38,669
Está bien. Cabezas...
512
00:37:38,769 --> 00:37:41,049
corro en topless
Times Square y tú filmas.
513
00:37:41,149 --> 00:37:44,664
Tails, corres en topless
Times Square y te filmo.
514
00:37:44,764 --> 00:37:46,543
¡No!
515
00:37:47,322 --> 00:37:50,125
Quiero decir, frente a ti hay una cosa,
pero ¿frente a completos desconocidos?
516
00:37:50,225 --> 00:37:53,178
Ese está entre mis diez peores temores.
justo al lado de ser enterrado vivo.
517
00:37:53,278 --> 00:37:55,230
No.
518
00:37:55,330 --> 00:37:57,866
- ¿No qué?
- No.
519
00:37:57,966 --> 00:38:01,720
Sabes, no puedes estar medio embarazada.
Tampoco puedes estar medio comprometido.
520
00:38:02,670 --> 00:38:04,699
¿Qué será? ¿Sí o no?
521
00:38:09,077 --> 00:38:12,765
Está bien. ¡Lanza la maldita moneda!
522
00:38:29,968 --> 00:38:34,305
Libera el pezón si te atreves
523
00:38:34,405 --> 00:38:38,409
La vida es demasiado corta
524
00:38:38,509 --> 00:38:43,014
Tienes que correr el desafío, bebé
525
00:38:43,114 --> 00:38:47,319
Sabes que deberías
526
00:38:47,419 --> 00:38:49,354
Libera el pezón
527
00:38:49,454 --> 00:38:56,027
Todo el que deja una puerta abierta
528
00:38:56,127 --> 00:39:00,266
Son libres de guiarte hacia
529
00:39:00,366 --> 00:39:04,938
Un universo mejor
530
00:39:21,555 --> 00:39:24,278
Déjame ir a casa
531
00:39:30,131 --> 00:39:32,301
Esta es la mejor apuesta jamás hecha.
Ahora me importa un carajo.
532
00:39:32,401 --> 00:39:35,670
¿Te importa un carajo? No das...
Ahora me importa un carajo. Quéeva.
533
00:39:35,770 --> 00:39:38,869
Déjame ir a casa
534
00:39:40,609 --> 00:39:42,620
Sí
535
00:39:44,746 --> 00:39:48,784
No dejes que sea el último
536
00:39:48,884 --> 00:39:51,836
Dejarlo ir
537
00:39:53,159 --> 00:39:56,218
Déjame ir a casa
538
00:39:57,993 --> 00:40:00,281
Sí
539
00:40:02,131 --> 00:40:06,203
No dejes que sea el último
540
00:40:06,303 --> 00:40:09,401
Dejarlo ir
541
00:40:17,848 --> 00:40:19,950
¡Justo ahí! ¡Oye, oye, oye, oye!
542
00:40:20,050 --> 00:40:22,035
¡Oye, oye, oye!
543
00:40:26,391 --> 00:40:29,077
¡Corre, corre, corre! ¡Ir!
544
00:40:29,177 --> 00:40:31,862
Está bien, está bien, está bien, está bien. Vamos.
545
00:40:31,962 --> 00:40:34,815
Oye, oye. Ey.
546
00:40:35,183 --> 00:40:37,602
No sé qué está haciendo.
Ella no contesta su teléfono.
547
00:40:37,702 --> 00:40:39,471
No sé.
548
00:40:39,571 --> 00:40:41,240
- ¿Qué tan malo es?
- Es malo.
549
00:40:41,340 --> 00:40:45,044
La acusan de perturbar el
paz, resistencia al arresto, asalto imprudente.
550
00:40:45,144 --> 00:40:47,713
- ¿Agresión imprudente? ¿Para qué?
- ¿A cuánto asciende la fianza?
551
00:40:47,813 --> 00:40:50,649
- $25.000.
- ¿25.000 dólares?
552
00:40:50,749 --> 00:40:52,851
¿Adónde vas?
553
00:40:52,951 --> 00:40:56,812
Para sacarla de apuros. ¿Qué opinas?
Vamos. Vamos.
554
00:41:01,161 --> 00:41:03,730
¿Hay alguna manera de evitarlo?
¿Pagar por este permiso, Jim?
555
00:41:03,830 --> 00:41:06,198
Tengo un problema de dinero.
556
00:41:06,298 --> 00:41:08,417
Podrías llamarlo arte escénico
y obtener un permiso
557
00:41:08,517 --> 00:41:10,805
y configurar un temporal
museo de arte gratis.
558
00:41:10,905 --> 00:41:14,074
Eso es brillante.
¿Por qué no hicimos eso para empezar?
559
00:41:14,174 --> 00:41:17,011
Es arriesgado. La mayoría de los curadores
No quiero la controversia.
560
00:41:17,111 --> 00:41:19,963
No hay garantía
obtendrás el permiso.
561
00:41:21,215 --> 00:41:23,542
¿Con? ¿Estás ahí?
562
00:41:24,652 --> 00:41:27,008
Jim, hagámoslo.
563
00:41:28,057 --> 00:41:30,145
¿Estás seguro?
564
00:41:31,126 --> 00:41:32,884
Sí.
565
00:41:34,762 --> 00:41:40,092
Requerimos un depósito del 10%,
Entonces para ti... son $2,500.
566
00:41:40,192 --> 00:41:42,938
Tan pronto como nosotros... ya sabes,
tan pronto como recibamos su cheque,
567
00:41:43,038 --> 00:41:44,440
Podemos sacarla de allí.
568
00:41:44,540 --> 00:41:47,098
- Gracias.
- Sí.
569
00:41:47,610 --> 00:41:49,345
Roz, ¿cuánto dinero?
tenemos en el banco?
570
00:41:49,445 --> 00:41:52,782
El siguiente cheque acaba de cobrarse.
Son como $1.500.
571
00:41:52,882 --> 00:41:55,685
No puedes usar ese dinero para la fianza.
Ese dinero es para DC.
572
00:41:55,785 --> 00:41:58,855
La sacaremos.
Ella es la razón por la que empezó todo esto.
573
00:41:58,955 --> 00:42:00,124
Debería ser yo el que esté en la cárcel.
574
00:42:00,224 --> 00:42:04,175
Entonces simplemente vas a poner en peligro
¿Todo nuestro plan para sacar a Liv de la cárcel?
575
00:42:06,029 --> 00:42:08,432
No. Hay otra manera.
Podemos obtener permisos gratis.
576
00:42:08,532 --> 00:42:10,406
- ¿De qué estás hablando?
- Hablé con Jim,
577
00:42:10,506 --> 00:42:13,403
y dijo que si conseguimos museos
para patrocinarnos, estaremos bien.
578
00:42:13,503 --> 00:42:15,994
¿Y si no podemos?
579
00:42:16,875 --> 00:42:20,303
Entonces eso es... eso es un riesgo.
Estoy dispuesto a aceptar.
580
00:42:20,512 --> 00:42:24,249
Está bien, mira. Sé cómo te sientes.
Todos amamos a Liv.
581
00:42:24,349 --> 00:42:28,086
Esto es mucho más grande que ella ahora.
¿Bueno? No puedes hacer esto.
582
00:42:28,186 --> 00:42:31,838
No dejaré que se quede en la cárcel.
Una hora más y eso es definitivo.
583
00:42:31,938 --> 00:42:34,160
¿Eso es definitivo?
584
00:42:35,160 --> 00:42:37,575
- ¿Quién dice?
- digo.
585
00:42:37,675 --> 00:42:40,451
¿No eres feliz? Alejarse.
586
00:42:41,233 --> 00:42:44,237
Esa es una buena idea. Eso es lo que voy a
hazlo ahora mismo. Voy a marcharme.
587
00:42:44,337 --> 00:42:47,723
- ¿Qué? Cali, para.
- No.
588
00:42:53,647 --> 00:42:58,768
- ¿Qué estás haciendo? La necesitamos.
- No necesitamos a Cali. Necesitamos a Liv.
589
00:43:00,720 --> 00:43:03,950
Todavía necesitamos otros mil dólares.
590
00:43:28,016 --> 00:43:32,072
¿Estás bien?
Hemos estado buscándote toda la noche.
591
00:43:35,224 --> 00:43:39,296
Cada revolución encuentra resistencia,
y ahí es cuando las cosas se vuelven reales.
592
00:43:39,396 --> 00:43:42,599
Roz, aprecio el discurso del entretiempo.
593
00:43:42,699 --> 00:43:46,035
pero estamos arruinados,
y Liv está en la cárcel por tiempo indefinido.
594
00:43:46,935 --> 00:43:50,294
Hemos terminado. Todo el asunto simplemente...
595
00:43:52,336 --> 00:43:55,246
- está muerto.
- No está muerto.
596
00:43:55,346 --> 00:44:00,211
No está muerto. Fue golpeado por
un tren de carga, claro, pero no está muerto.
597
00:44:00,618 --> 00:44:02,493
Con...
598
00:44:03,112 --> 00:44:05,866
¿Recuerdas siquiera por qué me contrataste?
599
00:44:05,966 --> 00:44:09,760
No lo sé, porque eres genial
y estabas dispuesto a trabajar gratis.
600
00:44:09,860 --> 00:44:12,898
No. Ni siquiera leyó mi currículum.
601
00:44:12,998 --> 00:44:17,469
Antes de esto, tiré eventos.
y recaudación de fondos. Esto es lo que hago.
602
00:44:17,569 --> 00:44:19,538
Liv es una prisionera política.
603
00:44:19,638 --> 00:44:23,375
Esto es más que suficiente para conseguir
personas juntas para organizar una fiesta de fianza.
604
00:44:23,475 --> 00:44:25,744
- ¿Hablas en serio?
- No es tan complicado.
605
00:44:25,844 --> 00:44:30,049
Acabamos de conseguir un lugar,
algo de licor y comida baratos y ¡boom!
606
00:44:30,149 --> 00:44:31,502
- Ella está fuera de la cárcel.
- Auge.
607
00:44:31,602 --> 00:44:34,304
Sí. Auge.
Ahora levántate del suelo.
608
00:44:34,404 --> 00:44:38,074
Nuestro intrépido líder
Probablemente se esté pudriendo en una celda de la cárcel.
609
00:44:38,174 --> 00:44:41,227
sobre un suelo sucio y manchado de orina
siendo follado en grupo.
610
00:44:41,327 --> 00:44:44,598
- Liv, ¡oh, qué bonita eres!
- Vamos.
611
00:44:44,698 --> 00:44:47,751
Deja que esta sea tu motivación. Levantarse.
612
00:44:51,254 --> 00:44:56,260
Estamos organizando una protesta masiva.
con miles de mujeres en topless en DC.
613
00:44:56,360 --> 00:44:59,763
Pero el verdadero objetivo es conseguir
en el pleno del Congreso,
614
00:44:59,863 --> 00:45:02,702
hablarles sobre el hecho de que
existen estos gigantes de la censura
615
00:45:02,802 --> 00:45:06,874
que controlan el flujo de la desnudez
y la violencia en nuestros cines
616
00:45:06,974 --> 00:45:08,940
- y nuestros televisores.
- Sí.
617
00:45:09,040 --> 00:45:12,003
Creo que serías un gran aliado.
por nuestra causa. Espera un segundo.
618
00:45:12,103 --> 00:45:14,112
¡Oye, con! Ven aquí. Orson.
619
00:45:14,312 --> 00:45:18,080
- Chicos, este es Dave. Dave, With y Orson.
- ¿Cómo te va, hombre? Encantado de conocerlo.
620
00:45:18,180 --> 00:45:21,454
Dave es un inversor y su familia.
621
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
está en la industria de la carne y el ganado y es
Realmente interesado en ayudarnos.
622
00:45:25,157 --> 00:45:26,825
¿Por qué no le dices
sobre lo que estamos haciendo?
623
00:45:26,925 --> 00:45:30,296
Así que estamos intentando hackear las redes sociales.
democratizar Internet.
624
00:45:30,396 --> 00:45:32,999
Estamos tratando de acabar con la censura.
de una vez por todas en este país.
625
00:45:33,099 --> 00:45:36,069
Y el líder de nuestro movimiento.
Fue arrestado por un truco público.
626
00:45:36,169 --> 00:45:40,040
Y la fianza es de 25.000 dólares. Así que estamos intentando
para recaudar algo de dinero para sacarla.
627
00:45:40,140 --> 00:45:42,543
- Impresionante.
- ¿Quieres un trago? Déjame traerte algo de beber.
628
00:45:42,643 --> 00:45:46,513
- Señorita bartender, ¿tiene Everclear?
- Sí. Seguro.
629
00:45:46,613 --> 00:45:48,788
¡Con, Con, Con, Con, Con!
quiero que te conozcas...
630
00:45:48,888 --> 00:45:51,836
- entonces Alejandría, esto es Con y...
- Pipi.
631
00:45:51,936 --> 00:45:53,552
Pippi, encantado de conocerte.
632
00:45:53,652 --> 00:45:56,391
Entonces los estamos ayudando
recaudar dinero para la campaña,
633
00:45:56,491 --> 00:46:00,211
y ahora parece para juicio
y el dinero de la fianza también, ¿sí?
634
00:46:00,311 --> 00:46:04,935
- Entonces, cuéntanos sobre la revolución.
- No es exactamente una revolución, ¿ves?
635
00:46:05,035 --> 00:46:07,536
- Perdón.
- ...revolución implica girar,
636
00:46:07,636 --> 00:46:10,772
como algo que gira
pero vuelve al mismo lugar.
637
00:46:10,872 --> 00:46:13,809
Queremos trascender eso.
Es hora de evolucionar.
638
00:46:13,909 --> 00:46:19,232
Esto es más bien una evolución. Siguiente nivel.
Una actualización cultural del sistema operativo.
639
00:46:19,882 --> 00:46:21,818
- Hola.
- Hola. Estoy borracho.
640
00:46:21,918 --> 00:46:24,153
Yo también. Encantado de conocerlo.
641
00:46:24,253 --> 00:46:26,056
Este es mi amigo.
Me la voy a llevar...
642
00:46:26,156 --> 00:46:28,958
- Está bien. Bueno. Muy bien.
- Si te parece bien.
643
00:46:29,058 --> 00:46:32,745
Divertirse. ¡Adelante y hacia arriba! Sí.
644
00:46:33,563 --> 00:46:36,498
Orson, necesito un trago.
645
00:46:36,598 --> 00:46:40,596
Hola. ¿Cómo estás?
¿Puedo traerme otro whisky, por favor?
646
00:46:43,641 --> 00:46:46,209
Oye, ¿cómo va esa revolución?
647
00:46:46,309 --> 00:46:49,980
Recaudamos 450 dólares, pero su fianza es de 25.000 dólares.
648
00:46:50,080 --> 00:46:53,089
Todavía tenemos que pagar la fianza.
y contratar a un abogado.
649
00:46:59,024 --> 00:47:02,928
No, no, no, no. Jim, detente.
Por favor, me has ayudado mucho.
650
00:47:03,028 --> 00:47:05,350
- Detener.
- Ah, ya basta.
651
00:47:06,164 --> 00:47:10,586
Aquí, simplemente complételo para lo que necesite.
No te vuelvas loco.
652
00:47:12,805 --> 00:47:16,843
Bueno. Volver. Chico, vamos.
Yo también te amo. Vamos.
653
00:47:20,680 --> 00:47:22,711
Estoy emocionado.
654
00:47:24,483 --> 00:47:26,352
- ¡Ey!
- Mira eso.
655
00:47:26,452 --> 00:47:28,242
Una visión.
656
00:47:29,289 --> 00:47:31,859
Las nubes inferiores
657
00:47:31,959 --> 00:47:34,561
Intentamos escalar
658
00:47:34,661 --> 00:47:37,397
Y amar a otro
659
00:47:37,497 --> 00:47:39,700
Esperanza es mi nombre
660
00:47:39,800 --> 00:47:42,235
Me cansaron
661
00:47:42,335 --> 00:47:44,872
Protege mi llama
662
00:47:44,972 --> 00:47:47,875
Te haré refugio
663
00:47:47,975 --> 00:47:50,446
Espera
664
00:47:51,546 --> 00:47:54,570
¿A dónde vas?
665
00:47:58,352 --> 00:48:00,456
Espera
666
00:48:00,556 --> 00:48:05,355
¿A qué distancia estás?
667
00:48:08,864 --> 00:48:10,924
Tú
668
00:48:12,401 --> 00:48:15,111
Tú
669
00:48:19,209 --> 00:48:21,492
Tú
670
00:48:22,779 --> 00:48:25,056
Tú
671
00:48:33,891 --> 00:48:36,848
A los humanos más bellos de la Tierra.
672
00:48:37,962 --> 00:48:40,749
Los amo a todos incondicionalmente.
673
00:48:41,298 --> 00:48:44,987
Dale un poco de amor a Cali y Roz. ellos son
la verdadera razón por la que estás fuera de prisión.
674
00:48:50,208 --> 00:48:52,511
Lo siento...
675
00:48:52,611 --> 00:48:56,474
por ser tan perra todo el tiempo.
676
00:48:58,984 --> 00:49:01,269
¿Me perdonas?
677
00:49:02,387 --> 00:49:04,645
Supongo que tengo que hacerlo.
678
00:49:05,691 --> 00:49:07,780
¡Ay dios mío!
679
00:49:09,828 --> 00:49:11,731
¡Baboso!
680
00:49:11,831 --> 00:49:13,433
Maldito beso grasiento.
681
00:49:13,533 --> 00:49:15,001
- ¿Te lavas la cara?
- ¡No!
682
00:49:15,101 --> 00:49:17,436
Sabía que estabas enamorado de mí.
683
00:49:17,536 --> 00:49:19,873
- ¡Lo hizo!
- He sido muy grosero todo el tiempo.
684
00:49:19,973 --> 00:49:23,511
- Lo hiciste totalmente. Ay dios mío.
- Me encanta esa mierda. ¡Me encanta esa mierda!
685
00:49:23,611 --> 00:49:26,604
¡Esa fue una sesión de besos!
686
00:49:33,671 --> 00:49:34,905
Cali, ¿qué pasa con DC?
687
00:49:35,005 --> 00:49:37,675
Estoy tratando de conseguir los permisos.
para 10.000 mujeres en el Monumento a Lincoln.
688
00:49:37,775 --> 00:49:41,496
- ¿Por qué el Monumento a Lincoln?
- MLK, Forrest Gump... es el lugar.
689
00:49:41,596 --> 00:49:44,789
Pensé que estábamos tratando de conseguir
en los pisos del Congreso.
690
00:49:44,889 --> 00:49:49,003
DC es una puta pesadilla logística.
¿bueno? No está sucediendo. ¿Hola?
691
00:49:49,103 --> 00:49:52,906
- ¿Listo para ver algo de propaganda?
- ¡Quiero ver! ¡Quiero ver!
692
00:49:57,613 --> 00:49:59,749
¡Estos son geniales!
693
00:49:59,849 --> 00:50:02,418
Finalmente logré comunicarme con Elle.
y ella solicitó una reunión contigo.
694
00:50:02,518 --> 00:50:04,467
- Ay dios mío. ¿Tienes a Elle?
- ¿Tienes a Elle?
695
00:50:04,567 --> 00:50:07,189
- ¿Quién es Elle?
- ¿Quién es Elle? Ella está en todas partes.
696
00:50:07,289 --> 00:50:10,292
Ella es la siguiente.
Bomit, Banksy, La policía de Londres.
697
00:50:10,392 --> 00:50:13,063
Ella es la próxima bala en el cañón.
Entonces, ¿cuándo podréis reunirnos?
698
00:50:13,163 --> 00:50:15,932
- Ahora.
- ¡Hurra!
699
00:50:16,722 --> 00:50:17,874
¡Sí!
700
00:50:21,404 --> 00:50:24,174
Entonces Milk nos está conduciendo.
a un lugar no revelado.
701
00:50:24,274 --> 00:50:26,861
necesitas poner
Ponte este pasamontañas, ¿vale?
702
00:50:36,620 --> 00:50:39,208
Estás a salvo. Puedes quitártelo.
703
00:50:49,468 --> 00:50:53,538
Entonces Kilo me dijo que te estas organizando
un gran evento en DC.
704
00:50:53,638 --> 00:50:57,152
Sí, estamos planeando obtener permisos.
para 10.000 mujeres en topless
705
00:50:57,252 --> 00:51:01,039
para reunirse en el Monumento a Lincoln,
y nos encantaría por ti
706
00:51:01,139 --> 00:51:03,917
involucrarse de cualquier manera posible.
707
00:51:04,317 --> 00:51:07,772
- ¿Cuándo es?
- Estamos intentando hacerlo antes de las elecciones.
708
00:51:09,255 --> 00:51:12,091
Esto es lo que puedo hacer.
Una semana antes de tu evento,
709
00:51:12,191 --> 00:51:17,698
Puedo hacer que mis equipos bombardeen
y etiquete toda el área de los tres estados.
710
00:51:17,798 --> 00:51:20,401
- Pero hay un problema.
- ¿Cuál es el problema?
711
00:51:20,501 --> 00:51:23,070
- Sí, ¿qué es...?
- ¿Cuál es tu identidad?
712
00:51:23,170 --> 00:51:27,241
- ¿Cómo te llamas? ¿Liberar el pezón?
- Sí. ¿No te gusta?
713
00:51:27,341 --> 00:51:31,412
Quiero decir, es una frase pegadiza. yo no
Quiero ofender, pero es un eslogan.
714
00:51:31,512 --> 00:51:34,516
No es una identidad.
¿Quieres saber quién creo que eres?
715
00:51:34,916 --> 00:51:36,836
Sí.
716
00:51:41,857 --> 00:51:44,159
Chicarillaz.
717
00:51:44,259 --> 00:51:47,318
- Me encanta.
- Jodidamente brillante.
718
00:51:50,800 --> 00:51:52,782
Basta, por favor.
719
00:51:52,882 --> 00:51:59,008
Soy consciente de que el Vaticano está acusando
mi muestra de ser pecador y blasfemo.
720
00:51:59,108 --> 00:52:02,878
No apoyo una forma de vida
pero describe uno,
721
00:52:02,978 --> 00:52:07,317
y la audiencia debe hacer
sus propias decisiones y juicios.
722
00:52:07,417 --> 00:52:10,187
Esto es lo que yo considero libertad de expresión,
723
00:52:10,287 --> 00:52:12,723
libertad de expresión,
y libertad de pensamiento.
724
00:52:13,023 --> 00:52:15,292
Si no crees en estas libertades,
725
00:52:15,392 --> 00:52:17,728
ustedes, la Iglesia Católica,
726
00:52:17,828 --> 00:52:22,399
- están aprisionando las mentes de todos.
- Tendría los bebés de esa mujer.
727
00:52:22,499 --> 00:52:25,461
¿Crees que realmente
¿llegar a Madonna?
728
00:52:26,104 --> 00:52:28,733
Si está en las estrellas.
729
00:52:29,740 --> 00:52:34,001
- Oh, no más comillas.
- ¿Listo? Vamos. Es para nuestro discurso en DC.
730
00:52:35,413 --> 00:52:40,019
Está bien. "En un país donde la obscenidad
se define, en grande,
731
00:52:40,119 --> 00:52:45,557
"por cosas sexuales en lugar de cosas
relacionados con la guerra, las matanzas y el odio,
732
00:52:45,657 --> 00:52:47,359
¿Qué clase de mundo es ese?"
733
00:52:47,459 --> 00:52:48,794
- ¿Quién dijo eso?
-Hugh Hefner.
734
00:52:48,894 --> 00:52:52,889
- Me encanta, pero es un pornógrafo.
- Bueno, entonces odiarás esta cita.
735
00:52:54,600 --> 00:52:59,758
"Creo que la verdadera obscenidad viene
de criar a nuestros jóvenes a creer
736
00:52:59,858 --> 00:53:03,410
"Que el sexo es malo, feo y sucio.
737
00:53:03,610 --> 00:53:07,147
"y sin embargo es heroico
ir a derramar tripas y sangre
738
00:53:07,247 --> 00:53:10,316
de la manera más espantosa
en nombre de la humanidad."
739
00:53:10,416 --> 00:53:13,487
- ¿Quién dijo eso?
- Déjame terminar. Soy Larry Flynt.
740
00:53:13,587 --> 00:53:15,573
"Pero hazte esta pregunta.
741
00:53:15,673 --> 00:53:20,895
- ¿Qué es más obsceno, el sexo o la guerra?"
- Ésa es mi línea. Me robó la línea.
742
00:53:20,995 --> 00:53:22,897
Ni siquiera naciste
cuando se pronunció este discurso.
743
00:53:22,997 --> 00:53:25,533
Como sea, es sólo una confirmación.
de mi inspiración.
744
00:53:29,449 --> 00:53:33,275
Todos los días, los medios reproducen imágenes glorificadas
de violencia en lugar de mostrar la...
745
00:53:33,375 --> 00:53:37,246
Dato: "Más de dos millones de jóvenes cada año
están encarcelados por delitos violentos."
746
00:53:37,346 --> 00:53:42,018
Dato: "En promedio, mueren 32 personas
por pistolas todos los días..."
747
00:53:42,118 --> 00:53:45,955
"La ciencia del comportamiento muestra que los niños
los menores de 8 años no pueden notar la diferencia
748
00:53:46,055 --> 00:53:49,759
"entre la realidad y la fantasía, convirtiéndolas
vulnerables a adoptar la violencia..."
749
00:53:49,859 --> 00:53:53,129
"A los niños les gusta imitar a sus héroes,
y muchos de nuestros héroes
750
00:53:53,229 --> 00:53:56,887
resolver problemas
a través del asesinato y la violencia."
751
00:54:19,291 --> 00:54:22,643
- No.
- Despierta.
752
00:54:27,032 --> 00:54:30,633
- ¿Cuándo te acostaste?
- 4:00 o 5:00.
753
00:54:33,104 --> 00:54:35,842
- Terminé mi discurso.
- ¿En realidad?
754
00:54:35,942 --> 00:54:39,912
- ¿Quieres leerlo?
- Sí. ¿Podemos hacerlo afuera?
755
00:54:40,012 --> 00:54:41,814
Necesito la naturaleza.
756
00:54:45,784 --> 00:54:48,054
- Me encanta esto. Me encanta esto.
- ¿Cuál?
757
00:54:48,154 --> 00:54:52,392
"La democracia no gobierna el mundo.
Será mejor que tengas eso en tu cabeza.
758
00:54:52,492 --> 00:54:56,313
"Este mundo está gobernado por la violencia,
pero supongo que es mejor no decirlo."
759
00:54:56,413 --> 00:54:58,582
-Dylan.
- Me encanta.
760
00:54:58,682 --> 00:55:00,083
- ¿Lo haces?
- Sí.
761
00:55:00,183 --> 00:55:02,969
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Sí!
762
00:55:05,989 --> 00:55:07,876
¡Entrante!
763
00:55:07,976 --> 00:55:11,949
- Aquí está.
- Una pequeña sorpresa.
764
00:55:12,630 --> 00:55:15,400
Un pequeño homenaje a nuestras hermanas.
en Pussy Riot.
765
00:55:15,500 --> 00:55:17,054
Oh, mierda.
766
00:55:39,659 --> 00:55:41,895
- ¡Libera el pezón!
- ¡Libera el pezón!
767
00:55:42,045 --> 00:55:44,775
¡Ey! ¡Libera el pezón!
768
00:55:53,239 --> 00:55:55,171
¡Pezón!
769
00:55:56,143 --> 00:55:58,428
¡Oye, este chico!
770
00:56:06,787 --> 00:56:07,955
¿Sabes lo que leí?
771
00:56:08,055 --> 00:56:12,427
Leí una vez que si tomas
el mejor orgasmo que jamás hayas tenido, ¿verdad?
772
00:56:12,527 --> 00:56:16,665
Y lo multiplicas por 100,
es literalmente una gota en el cubo
773
00:56:16,765 --> 00:56:19,000
comparado con la dicha que sientes
desde la iluminación.
774
00:56:19,100 --> 00:56:23,105
Bueno, no es de extrañar que las religiones organizadas
Odio el placer por el placer.
775
00:56:23,205 --> 00:56:24,452
No se puede generalizar la religión.
776
00:56:24,552 --> 00:56:27,192
Sí puedo, lo demonizan,
Te hacen sentir culpable por ello.
777
00:56:27,292 --> 00:56:29,363
Toda mi infancia,
Pensé que Dios estaba ahí arriba.
778
00:56:29,513 --> 00:56:32,115
mirándome follarme en la bañera.
779
00:56:32,215 --> 00:56:34,483
¿Por qué estás tan obsesionado con masturbarte?
780
00:56:34,583 --> 00:56:38,375
No estoy obsesionado. solo necesito una variedad
de maneras de excitarse.
781
00:56:38,475 --> 00:56:42,325
Por ejemplo. he empezado a masturbarme
782
00:56:42,425 --> 00:56:44,861
a videos de mí masturbándome.
783
00:56:44,961 --> 00:56:47,649
- Me gusta esta masturbación a través de un circuito de retroalimentación.
- De ninguna manera.
784
00:56:47,749 --> 00:56:51,301
Sí. Es asombroso.
De hecho vine. Como eyaculado.
785
00:56:51,401 --> 00:56:53,837
- Detener.
- ¿Nunca has eyaculado antes?
786
00:56:53,937 --> 00:56:56,140
Ay dios mío. Detener.
Estás inventando esta mierda.
787
00:56:56,240 --> 00:56:59,843
- Realmente lo eres.
- No, no lo soy. Lo juro. Es asombroso.
788
00:56:59,943 --> 00:57:03,560
Así que espera. Déjame...
Déjame hacerte una pregunta. Entonces tú...
789
00:57:04,060 --> 00:57:08,586
te masturbas con videos
de ti mismo masturbándote.
790
00:57:08,686 --> 00:57:12,676
Sí. Es tan narcisista
pero funciona totalmente.
791
00:57:13,091 --> 00:57:16,461
¡Jesús Cristo! Maldito idiota.
792
00:57:16,561 --> 00:57:20,366
- ¡Estamos hablando de orgasmos!
- ¡Orgasmos!
793
00:57:20,466 --> 00:57:21,934
Sí, si realmente podemos, como,
794
00:57:22,034 --> 00:57:26,205
colaborar y transformarlo en un solo evento,
eso sería asombroso.
795
00:57:26,305 --> 00:57:29,361
Sí, creo que eso sería muy perturbador.
796
00:57:30,342 --> 00:57:33,079
Gracias. Ay dios mío.
Spencer, no tienes idea.
797
00:57:33,179 --> 00:57:36,416
¡Tú eres mi Dios hoy! Sí.
798
00:57:36,516 --> 00:57:40,353
Gracias. Gracias. Bueno. Sí.
Te enviaremos toda la información.
799
00:57:40,453 --> 00:57:42,707
Bueno. Adiós.
800
00:57:43,223 --> 00:57:44,691
¡Ninfómana!
801
00:57:44,791 --> 00:57:48,094
¡Mete tu trasero... aquí!
802
00:57:48,194 --> 00:57:51,766
¡En chante peitit saucisson!
803
00:57:51,866 --> 00:57:53,025
Ven aquí.
804
00:57:55,770 --> 00:57:59,974
Ay dios mío. Somos muy afortunados.
¿Sabes quién acaba de contactarme ahora mismo?
805
00:58:00,074 --> 00:58:01,375
- ¿OMS?
-Spencer Tunick.
806
00:58:01,475 --> 00:58:03,111
- Asombroso.
- Es enorme.
807
00:58:03,211 --> 00:58:07,498
- Entonces él va a colaborar con nosotros.
- ¡Patea traseros!
808
00:58:09,484 --> 00:58:11,453
pensé que íbamos a hacer
el otro de ahora en adelante.
809
00:58:11,553 --> 00:58:13,522
Sí, sí, sí. Bueno. Vas así.
810
00:58:13,622 --> 00:58:15,438
Sí.
811
00:58:16,024 --> 00:58:18,759
- Tienes tus dedos.
- Sí.
812
00:58:32,574 --> 00:58:34,576
Jim Negro.
813
00:58:35,645 --> 00:58:36,579
¿Hola?
814
00:58:36,679 --> 00:58:39,850
Con, no van a
danos los permisos.
815
00:58:40,150 --> 00:58:44,555
¿Qué quieres decir?
Pensé que dijiste que podías hacer esto.
816
00:58:44,655 --> 00:58:47,091
Lo siento. Lo intenté.
No pude convencerlos.
817
00:58:47,191 --> 00:58:50,919
El museo tiene miedo
pondrá en peligro su presupuesto.
818
00:58:51,495 --> 00:58:54,465
Lo siento, con. Ojalá tuviera mejores noticias.
819
00:58:54,565 --> 00:58:58,570
Muy bien.
Tengo que pensar en algo, Jim.
820
00:58:58,670 --> 00:59:00,494
Adiós.
821
00:59:04,592 --> 00:59:06,178
¿Qué?
822
00:59:06,278 --> 00:59:09,734
- Perdimos los permisos.
- ¿Qué?
823
00:59:11,449 --> 00:59:14,820
- Se acabó. Lo jodí todo.
- Está bien, ¿vale?
824
00:59:14,920 --> 00:59:18,257
Ya se nos ocurrirá algo más.
¿Sabes? Olvídate de DC.
825
00:59:18,357 --> 00:59:20,850
Todo esto es culpa mía.
826
00:59:24,563 --> 00:59:27,374
Con, mírame.
827
00:59:27,474 --> 00:59:29,789
Mírame.
828
00:59:32,973 --> 00:59:35,836
siento que estoy dejando
todos abajo, ¿sabes?
829
00:59:38,111 --> 00:59:40,472
No me decepcionaste.
830
00:59:53,494 --> 00:59:55,318
Lo siento.
831
00:59:57,732 --> 00:59:59,501
Es...
832
01:00:07,209 --> 01:00:11,713
No sé por qué hice eso.
Eso fue realmente extraño.
833
01:00:12,213 --> 01:00:16,786
No estaba como... planeando
sobre hacer eso o cualquier cosa.
834
01:00:18,252 --> 01:00:21,283
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.
835
01:00:24,360 --> 01:00:27,464
Aún tienes una toalla en la cabeza.
836
01:00:27,564 --> 01:00:30,955
Y tú... no estás usando zapatos.
837
01:00:36,640 --> 01:00:38,292
Lo siento.
838
01:00:41,545 --> 01:00:45,516
Cali, ¿quién es tu contacto en DC?
Dame el número. Quiero llamarlos.
839
01:00:46,556 --> 01:00:48,886
¿Qué es lo que piensas?
vas a lograr?
840
01:00:48,986 --> 01:00:51,473
Cali, por favor dame el número.
841
01:00:51,573 --> 01:00:53,692
no se cuantas veces
Tengo que decirte esto.
842
01:00:53,792 --> 01:00:57,662
Todo está reservado, e incluso
si no fuera así, no podemos conseguir permisos.
843
01:00:57,762 --> 01:01:01,766
Organizando a miles de mujeres en topless
Cuesta un montón de dinero que no tenemos.
844
01:01:01,866 --> 01:01:04,870
Perdóname por un segundo.
Estamos buscando globos oculares, ¿verdad?
845
01:01:04,970 --> 01:01:06,037
Obviamente.
846
01:01:06,137 --> 01:01:08,875
Quiero decir, ¿cómo llamas la atención?
en estos tiempos, ¿sabes?
847
01:01:08,975 --> 01:01:13,121
Simplemente, consigue algún tipo
del recuento de éxitos virales de Bieber...
848
01:01:13,221 --> 01:01:15,949
Gangnam Style, cosa de gato bebé, ¿verdad?
849
01:01:16,049 --> 01:01:19,118
No, no, no, no. no estas sugiriendo
Estamos haciendo un video musical.
850
01:01:19,218 --> 01:01:21,085
No lo soy, pero es una forma de arte válida.
851
01:01:21,185 --> 01:01:23,954
Lo que estoy diciendo es ¿qué haces?
cuando tienes un mensaje importante
852
01:01:24,054 --> 01:01:26,627
- ¿Que quieres salir con la gente?
- Actualizas tu estado de Facebook.
853
01:01:26,727 --> 01:01:28,297
Pero a más gente. ¿Sabes?
854
01:01:28,397 --> 01:01:31,198
Al mundo. Si quieres anunciar
te postulas para presidente...
855
01:01:31,298 --> 01:01:32,232
Conferencia de prensa.
856
01:01:32,332 --> 01:01:34,694
- Dar una conferencia de prensa, exactamente.
- Bueno.
857
01:01:34,794 --> 01:01:37,682
Entonces tienes a tu amigo Jim, ¿verdad?
Tiene la prensa en el bolsillo.
858
01:01:37,782 --> 01:01:40,582
¿Por qué no juntamos todo eso?
y toma un micrófono y...
859
01:01:40,682 --> 01:01:41,976
¿Por qué le importaría a alguien más?
860
01:01:42,076 --> 01:01:45,380
A nadie le importará una mierda
sobre algún discurso. Sin ofender.
861
01:01:45,680 --> 01:01:48,049
- Sí. Es cierto.
- A menos que estés en topless.
862
01:01:48,149 --> 01:01:50,265
Bueno, ¿cuál es el gancho?
863
01:01:50,365 --> 01:01:54,869
Bien, ¿qué sería tan innegable?
¿Que la prensa tendría que cubrirlo?
864
01:01:54,969 --> 01:01:56,754
Esperar.
865
01:01:59,675 --> 01:02:04,580
Esta es la oportunidad perfecta para nosotros
simplemente causar serios estragos en el arte callejero.
866
01:02:04,680 --> 01:02:07,783
- ¿Podemos definir el caos rápidamente? Antes...
- Y no tenemos dinero para la fianza.
867
01:02:07,883 --> 01:02:10,996
Escúchame. Es sólo un pensamiento. ¿Qué pasa si,
en Halloween, mientras la policía está ocupada,
868
01:02:11,096 --> 01:02:14,941
tenemos a kilo y elle
simplemente salir a la calle
869
01:02:15,041 --> 01:02:18,011
y pegar gratis
el puto pezón por todas partes.
870
01:02:18,111 --> 01:02:21,865
Para que cuando todos despierten
El 1 de noviembre es como la primera nevada.
871
01:02:22,165 --> 01:02:24,735
Sí. Sí. Me gusta donde estás
yendo con esto. Sigue adelante.
872
01:02:24,835 --> 01:02:27,271
Excelente. Y luego, al día siguiente,
celebramos una conferencia de prensa,
873
01:02:27,371 --> 01:02:30,641
y asumimos toda la responsabilidad
por el acto terrorista.
874
01:02:30,841 --> 01:02:34,850
Me encanta. Me encanta. voy a
Llama a Jim ahora mismo. Estoy en ello, chicos.
875
01:02:35,212 --> 01:02:38,833
- ¿Qué día vas a hacer esto?
- 1 de noviembre.
876
01:02:38,933 --> 01:02:42,052
Jim, ¿leíste mi discurso?
877
01:02:42,152 --> 01:02:45,991
Sí. Lo del topless
es el caballo de Troya,
878
01:02:46,091 --> 01:02:50,412
pero el verdadero diálogo que está ocurriendo
se trata de violencia.
879
01:02:51,063 --> 01:02:54,433
- Tu movimiento se está volviendo conmovedor.
- Genial. Gracias.
880
01:02:54,533 --> 01:02:56,468
Déjame colgar el teléfono.
Tengo algunas llamadas que hacer.
881
01:02:56,568 --> 01:03:00,121
Está bien, genial. Gracias. Adiós.
882
01:03:06,012 --> 01:03:10,049
Hola, Cathy. Sí, soy Jim. ¿Está ahí?
883
01:03:10,149 --> 01:03:12,544
Bueno, sácalo de esa reunión.
884
01:03:16,956 --> 01:03:19,850
- Oye... ¿Con?
- Sí.
885
01:03:20,127 --> 01:03:22,363
Ven a ver esto.
Edité algunas cosas juntos.
886
01:03:22,463 --> 01:03:27,034
Es muy duro, pero puede darte una idea.
de tener una idea general de lo que está pasando.
887
01:03:27,134 --> 01:03:29,938
- Eso es... lo terminaste. ¡Todos!
- No, no está terminado.
888
01:03:30,038 --> 01:03:33,902
¡Gente! ¡Humanos! Detener. ven
y mira esto. Orson acaba de terminar el corte.
889
01:03:34,002 --> 01:03:37,579
Aunque es un corte aproximado.
No está terminado, así que no juzgues demasiado duramente.
890
01:03:37,679 --> 01:03:39,488
Esperar.
891
01:03:39,588 --> 01:03:41,374
Allá.
892
01:03:43,218 --> 01:03:47,622
Vivimos en tiempos opresivos.
Nosotros, como nación, nos convertimos en nuestro propio pensamiento.
893
01:03:47,722 --> 01:03:51,292
Jesucristo es uno de los más
víctimas históricas de la censura y...
894
01:03:51,392 --> 01:03:55,364
Y aún más inquietante, cada...
y aún más...
895
01:03:55,464 --> 01:03:58,401
Y aún más inquietante...
...preocupación por la viabilidad comercial...
896
01:03:58,501 --> 01:04:03,339
...Poncio Pilato fue su censor.
Y si odias la libertad, múdate a China.
897
01:04:03,439 --> 01:04:05,070
Censura, censura,
898
01:04:05,170 --> 01:04:11,014
la censura es un sello obvio
de cualquier régimen fascista y tiránico.
899
01:04:11,114 --> 01:04:12,668
Ey.
900
01:04:13,216 --> 01:04:14,718
Ey.
901
01:04:15,018 --> 01:04:16,854
Son las 4:00 a.m.
902
01:04:16,954 --> 01:04:21,379
Debes estrellarte.
Tenemos una gran noche mañana.
903
01:04:24,462 --> 01:04:27,078
Mierda. Esto realmente está sucediendo.
904
01:04:27,898 --> 01:04:29,674
Sí.
905
01:04:30,001 --> 01:04:31,735
Es.
906
01:04:31,835 --> 01:04:36,040
Ah, y tenemos que llamar a un abogado...
907
01:04:36,140 --> 01:04:40,144
para conseguir algo de dinero para la fianza,
porque definitivamente alguien es...
908
01:04:40,444 --> 01:04:43,883
- definitivamente será arrestado.
- Sí.
909
01:04:44,883 --> 01:04:46,485
¿Estás nervioso?
910
01:04:46,985 --> 01:04:48,787
Sí.
911
01:04:49,087 --> 01:04:52,558
El destino llega a quienes escuchan...
912
01:04:52,658 --> 01:04:54,403
y el destino decide el resto.
913
01:04:57,295 --> 01:04:59,633
Estoy muy orgulloso de ti.
914
01:04:59,733 --> 01:05:02,669
- ¿Orgulloso de mí?
- Y de nosotros.
915
01:05:02,769 --> 01:05:05,123
No hagas esto ahora.
916
01:05:10,243 --> 01:05:12,630
Estoy muy orgulloso de nosotros también.
917
01:05:17,484 --> 01:05:19,775
Estoy orgulloso de ti.
918
01:08:49,509 --> 01:08:54,481
Estamos recibiendo informes de que hay
cientos de mujeres desnudas y semidesnudas
919
01:08:54,581 --> 01:08:57,618
corriendo por las calles
de la ciudad de Nueva York.
920
01:08:57,718 --> 01:08:59,569
Las fuentes dicen que Girlrillaz,
921
01:08:59,669 --> 01:09:04,001
Frente de Liberación del Pezón
está detrás de este frenesí...
922
01:09:04,101 --> 01:09:06,743
...este flashmob
de mujeres en topless como lo demuestra
923
01:09:06,843 --> 01:09:08,980
por esta afluencia
de los carteles de "Liberen el pezón",
924
01:09:09,330 --> 01:09:12,419
varias instalaciones artísticas de Girlrillaz...
925
01:09:21,944 --> 01:09:24,103
¡No, marcha, todavía!
926
01:09:24,203 --> 01:09:26,069
Bueno.
927
01:09:33,155 --> 01:09:36,122
¡Uno, dos, acción!
928
01:09:48,471 --> 01:09:51,880
¡Uno, dos, acción!
929
01:10:19,788 --> 01:10:22,391
Y el sol, saldrá
930
01:10:22,491 --> 01:10:25,495
Y miraré esos ojos
931
01:10:25,995 --> 01:10:30,801
Que a veces aparecen como propios
932
01:10:31,801 --> 01:10:34,670
Y extenderemos nuestras alas
933
01:10:34,770 --> 01:10:37,673
Y olvidaremos todas estas cosas
934
01:10:38,173 --> 01:10:43,099
Y en tu alma iré
935
01:10:49,403 --> 01:10:51,850
Oye
936
01:11:13,761 --> 01:11:17,382
Santo cielo,
Liz, en realidad salió de su casa.
937
01:11:18,267 --> 01:11:20,603
¡Alerta a los medios!
938
01:11:20,703 --> 01:11:24,857
Está bien. Gracias por venir. estoy seguro
que muchos de ustedes están aquí simplemente porque
939
01:11:24,957 --> 01:11:27,452
me debes favores...
940
01:11:27,552 --> 01:11:30,926
o una vez te saqué la fianza.
941
01:11:31,026 --> 01:11:32,919
Pedro.
942
01:11:34,101 --> 01:11:36,904
Pero no, de verdad, ustedes son todos
943
01:11:37,004 --> 01:11:40,607
algunos de los blogueros más influyentes
y escritores de opinión que conozco,
944
01:11:40,707 --> 01:11:42,275
así que te lo agradezco mucho.
945
01:11:42,375 --> 01:11:46,446
Estoy aquí en lugar de mi buen amigo With.
946
01:11:53,487 --> 01:11:56,088
Y tal vez hayas escuchado algunos murmullos
sobre su grupo de chicas
947
01:11:56,188 --> 01:11:59,607
que han estado etiquetando a la ciudad de Nueva York
con "Libera el pezón".
948
01:12:00,885 --> 01:12:06,235
Solo te pido unos momentos de tu tiempo.
para ver un video que With armó.
949
01:12:06,335 --> 01:12:09,905
Y si no, pues me voy a la mierda.
y publicarlo en YouTube.
950
01:12:10,005 --> 01:12:12,259
Está bien, me callaré.
951
01:12:59,190 --> 01:13:01,677
Los censores de cine en Estados Unidos,
como la MPAA,
952
01:13:01,777 --> 01:13:04,663
permitir violencia excesiva
pero desaconsejamos la desnudez
953
01:13:04,763 --> 01:13:08,856
y uno de los actos más bellos
de la humanidad... haciendo el amor.
954
01:13:19,879 --> 01:13:22,415
Bueno, nuestra sexualidad.
nos ha sido quitado
955
01:13:22,515 --> 01:13:24,851
y esencialmente se nos está vendiendo de nuevo
956
01:13:24,951 --> 01:13:27,853
a través de publicidad
y todas estas cosas...
957
01:13:31,491 --> 01:13:34,373
¡Tienes que ser justo! Tienes que ser justo....
958
01:13:41,401 --> 01:13:45,290
¡Mi cuerpo no es tuyo para avergonzarte!
959
01:14:22,211 --> 01:14:26,583
Como ciudadano de uno de los países más
Países violentos del mundo.
960
01:14:26,683 --> 01:14:29,579
Sólo quiero hacer una pregunta sencilla...
961
01:14:30,253 --> 01:14:33,123
¿Qué tiene de obsceno el cuerpo de una mujer?
962
01:14:33,223 --> 01:14:36,561
Si los líderes religiosos creen
que Dios creó al hombre y a la mujer,
963
01:14:36,661 --> 01:14:41,249
y están tan ofendidos por nuestros cuerpos,
No nos arresten por desnudez pública.
964
01:14:41,349 --> 01:14:43,601
¡Quejarse al fabricante!
965
01:14:43,701 --> 01:14:46,170
Ponte de rodillas y ora por Dios.
966
01:14:46,270 --> 01:14:49,695
¡Para hacer una versión menos obscena de nosotros!
967
01:14:55,781 --> 01:14:58,758
Entonces estás viendo la película que hicimos.
968
01:14:58,858 --> 01:15:01,086
Todos nosotros.
969
01:15:01,186 --> 01:15:05,091
Solo un grupo de chicas
que nunca antes habían hecho una película.
970
01:15:05,191 --> 01:15:07,340
Entonces, ¿por qué lo hicimos?
971
01:15:07,440 --> 01:15:09,695
Porque es difícil cambiar el mundo.
972
01:15:09,795 --> 01:15:12,398
Tienes que empezar por algún lado.
973
01:15:12,698 --> 01:15:16,436
Necesitamos nuevos héroes, nuevas historias
974
01:15:16,536 --> 01:15:19,197
y los necesitamos ahora.
975
01:15:32,052 --> 01:15:37,726
Mira lo que le han hecho a mi canción, Ma
976
01:15:38,426 --> 01:15:43,798
Mira lo que le han hecho a mi canción
977
01:15:43,898 --> 01:15:47,369
Bueno, es lo único
Podría hacerlo la mitad bien
978
01:15:47,469 --> 01:15:51,106
Todo está saliendo mal, mamá
979
01:15:51,206 --> 01:15:56,046
Mira lo que le han hecho a mi canción
980
01:15:57,446 --> 01:16:03,881
Mira lo que le han hecho a mi cerebro, mamá
981
01:16:03,981 --> 01:16:09,459
Mira lo que le han hecho a mi cerebro
982
01:16:09,559 --> 01:16:12,529
Bueno, lo recogieron como si fuera un hueso de pollo
983
01:16:12,629 --> 01:16:16,733
Y piensan que estoy medio loco, mamá
984
01:16:16,833 --> 01:16:21,690
Mira lo que le han hecho a mi cerebro
985
01:16:23,006 --> 01:16:28,747
Me gustaría poder encontrar un libro en el que vivir
986
01:16:29,447 --> 01:16:34,595
Me gustaría poder encontrar un buen libro
987
01:16:34,986 --> 01:16:38,539
Porque si pudiera encontrar un libro realmente bueno
988
01:16:38,639 --> 01:16:41,828
Nunca tendría que salir y mirar
989
01:16:42,428 --> 01:16:47,131
Mira lo que le han hecho a mi canción
990
01:17:00,647 --> 01:17:04,183
Bueno, si la gente está comprando lágrimas
991
01:17:04,283 --> 01:17:07,938
Algún día serán ricos, mamá
992
01:17:08,038 --> 01:17:13,160
Mira lo que le han hecho a mi cerebro
993
01:17:14,360 --> 01:17:20,431
Sí, tal vez esté bien, mamá
994
01:17:20,801 --> 01:17:26,407
Sí, tal vez esté bien, mamá
995
01:17:26,507 --> 01:17:29,543
Si la gente está comprando lágrimas
996
01:17:29,643 --> 01:17:33,482
Entonces algún día seré rico, mamá
997
01:17:33,582 --> 01:17:38,788
Mira lo que le han hecho a mi canción
998
01:17:39,888 --> 01:17:46,161
Mira lo que le han hecho a mi alma, Ma
999
01:17:46,261 --> 01:17:51,834
Mira lo que le han hecho a mi alma
1000
01:17:51,934 --> 01:17:55,037
Pues lo ataron en una bolsa de plástico
1001
01:17:55,137 --> 01:17:59,148
Y me sacudieron cabeza abajo, Ma
1002
01:17:59,248 --> 01:18:04,288
Mira lo que le han hecho a mi alma
1003
01:18:09,820 --> 01:18:13,915
Hay una lluvia de luz
1004
01:18:15,025 --> 01:18:19,195
Dispara al cielo
1005
01:18:20,530 --> 01:18:25,066
Fluyendo suavemente, la energía
1006
01:18:25,670 --> 01:18:30,942
Las estrellas parpadean a tiempo para ti esta noche
1007
01:18:31,342 --> 01:18:36,114
Si parezco fuera de lugar ahora
1008
01:18:36,714 --> 01:18:42,021
Puedo ver una manera en la que puedan encontrarme
1009
01:18:42,121 --> 01:18:47,076
Hay una razón
que nunca me he sentido bien
1010
01:18:47,176 --> 01:18:51,635
Siempre me pintaste mal
1011
01:18:52,305 --> 01:19:52,183
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org